No.3ベストアンサー
- 回答日時:
"L'aquoiboniste"という言葉自体が造語らしいので、この言葉の日本語訳として
翻訳者が考えた造語ではないかと思います。
ご回答、ありがとうございます。
"L'aquoiboniste"って、造語だったんですね!
ドーリで"L'aquoiboniste" を仏日辞典で調べても、
見つからなかったはずですね。
それと・・・、
おかげで、もうひとつの謎もこれで解消されました。
「なんで、バーキンの翻訳までするプロのトランスレーターの
方が、こんな意味不明の邦題をつけたんだろうか」と・・・。
(タイトルつけた翻訳者の方には、失礼な発言ですが・・・。)
でも、"L'aquoiboniste" が造語であることを知った今、
逆に”無造作紳士”という言葉から、翻訳家の方の苦心の
思いが伝わってきます。
これから、留学生に聞かれて、わからない時は、すぐに
「教えて!goo」で質問することにいたします!!
これで長年のもやもや、すっきりです。
本当にどうも、ありがとうございました!!
No.2
- 回答日時:
L'aquoiboniste →「楽天家」がはまりそうな気がします。
easy・man → 無造作・紳士になるのではないかと。
ご回答、ありがとうございます。
へえ~、"L'aquoiboniste" に一番、近いのは、
「楽天家」ですか。
でも、そのわりには、なんだかアンニュイな感じの
曲でしたねえ。
でも、「日本語」のカテゴリーに質問して、
フランス語と英語まで教えていただけるなんて、
思ってもみませんでした。
なんだか、ちょっと得した気分♪
メルシー・ボクー!
No.1
- 回答日時:
かなり適当ですよ。
F・ZAPPAの「NO NOT NOW」が「納豆はもう要らない」でしたねえ。
下記サイトをご参照して笑って下さい。
参考URL:http://www15t.sakura.ne.jp/~andy/omoidashiwarai/ …
ご回答、ありがとうございます。
やっぱり、日本語として変なんですね。
わたしも以前、翻訳の勉強をかじった事があるので、
翻訳の難しさを少しはわかっているつもりですが、
日本語として理解不能なタイトルをつけるのは、
「ちょっと、どうかな?」と改めて、思いました。
URL、どうもありがとうございました。
"NO NOT NOW" が「納豆はもう要らない」ですか・・・(無言)。
”NOW”と「納豆」と、音が似ている(?)から、こんな邦題をつけたんでしょうか。
でも、タイトルを聞いた人の、購買意欲をそそるような邦題をつけてもらいたいですね。
どうもありがとうございました♪
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メンズ 紳士用ワンピースは有るんでしょうか? 4 2023/05/17 01:27
- モテる・モテたい 授かり婚、デキ婚に疑問があります。 本当に紳士な男性なら、女性の事を考えてまずそんな状況にならないと 16 2023/08/13 05:36
- 野球 巨人の中田翔打っても喜べないよな 普通なら暴行罪で逮捕、永久追放だろ、それも紳士のチーム巨人が獲る意 6 2023/05/05 06:52
- メンズ スーツ厨の男性です。 スーツを着て仕事をしたいという願望が自分の 人生をおかしくしている気がします。 2 2022/07/02 02:10
- ノンジャンルトーク 変態紳士クラブの「好きにやる」のような俺は自分の生きたいように生きる。周りの批判なんか無視しようぜと 1 2022/08/09 12:05
- 国産車 紳士だと思われたい。が、軽自動車に乗ってると、周りから貧乏なんだなって思われるので、まともな紳士は軽 9 2023/06/10 11:21
- レディース 男性ですが、レディースのスラックスを履きたいと思っています。洋服の青山などの紳士服店に行って店員さん 2 2022/04/17 21:08
- サッカー・フットサル Jリーグ紳士協定違反 1 2022/09/04 10:08
- 日本語 なぜこの単語にこれとこの意味があるの?というもの 7 2023/08/25 12:44
- 子供 我慢強い人になるには? 1 2022/10/26 22:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
「まんずまんず」の意味
-
HIPHOPアーティストが
-
アリエール、エリエールはどこ...
-
困ってます!!ロシア語の意味...
-
聞き間違いの多い友人に疲れま...
-
+α(プラスアルファ)とは付加...
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
Yes,my lordを日本語に直訳する...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
caminoはなぜスペイン語では「...
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
ルナ(月)って何語?
-
「した」、「していた」、「し...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
読み方を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報