「焼きもちを焼く」の英訳は？？

夏休みの宿題で歌詞を英訳してます。
そこで、「焼きもちを焼いたり」という歌詞なんですが,
どう訳したらいいのかわかりません。
焼きもちが「焼餅」としかでないので困ってます。
教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/08/25 18:26

同じ「やきもち」でも、おっしゃるものは【妬き餅】のほうだと思います。

国語的には「焼き餅」と書いても間違いではないようですが。

妬む（ねたむ）ということで、

jealous (動詞)
jealousy (名詞）

といったところでしょう。

この回答へのお礼

そうなんですか!!焼き餅でよかったんですね…
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/25 18:28

No.2 回答者： mach_4 回答日時： 2006/08/25 18:20

someone gets jealous.です。

この回答へのお礼

役に立ちました!!!
ありがとうございます

お礼日時：2006/08/25 18:26

No.1 回答者： softimage 回答日時： 2006/08/25 18:19

He feels jealous.で、

彼はやきもちを焼きます、という意味になります。

この回答へのお礼

そうですか!!!
ありがとうございます!!!

お礼日時：2006/08/25 18:26