どこが非文なのか？

Question

四択問題で
He （had not gone） very far before one of our members felt sick.
 （彼はあまり遠くいかないうちに、メンバーの一人が病気になった）
が正しい文で、
He （had gone） very far before one of our members felt sick.
（彼が遠くに行ってからメンバーの一人が病気になった）
はなぜダメなのでしょうか。

ruim · Accepted Answer

これは上の文だと直訳で
メンバーの一人が病気になる前には、彼はとても遠くへ行っていなかった。
⇒メンバーの一人が病気になった時には、まだ遠くへは行っていない
⇒彼はあまり遠くいかないうちに、メンバーの一人が病気になった
といった事なのだと思われます。
しかし下の文だと
メンバーの一人が病気になった以前に、彼はとても遠くへ行ってしまった。
という文になってしまいます。よって意味が異なってしまうわけです。

noname#20453 · Answer

主語 + had not pp + before(接続詞) + 過去形の節で～しないうちに～になったという英語独特の構文です。意味はNo. 1さんのおっしゃった通りです。

I had not waited long before she came. = 長く待たずして彼女はやってきた。

彼が遠くに行ってからメンバーの一人が病気になった
を普通に英訳すると次のようになります。

One of our members felt sick after he went very far.

trgovec · Answer

まず一つはっきりさせないといけないのは、この問題に和訳がついているかどうかです。もし和訳がついているなら、１番、２番の方の言う通りですが、和訳がついていないなら、問題自体が成り立ちません。質問者さんの考え方も正しいことになります。確かに had not ... before... の形は決まり文句と言えるようなものですが、あまりに不注意な出題と言えるでしょう。

oumesan · Answer

おはようございます。

＞He （had gone） very far before one of our members felt sick.
（彼が遠くに行ってからメンバーの一人が病気になった）
はなぜダメなのでしょうか。

→この英文を一読すると何だか変だなあという感じがします。

＞He （had not gone） very far before one of our members felt sick.
（彼はあまり遠くいかないうちに、メンバーの一人が病気になった）

この英文の方が自然です。なぜ自然な感じがするかというと、後半が before ... になっているので、前半は否定の意識が働いてしまいます。

ただ、文法的には間違いだとはもちろん言えません。ですから、had gone  の部分が間違いというのではなく、very far が肯定的だから変な感じがするのだと思います。

He (had gone) too far before one of our members felt sick.
だと自然な感じがします。あるいは、
He (had gone) quite far before one of our members felt sick.
でも、いいと思います。

ネット検索して確かめてみました。例は多くはありませんでしたが。

had gone too ... before ...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=%22had+gone+too*before*

had gone quite ... before ...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=%22had+gone+quite*before*

では、had gone very far before ... はどうかというと、私の見た限りでは見つかりませんでした。ネットは万能だとは思いませんけど。

他の選択肢はどんなものだったかが知りたい気もしますが、いずれにせよ、非常に不親切というか、トリッキーな質問ですね。

お役に立てば幸いです。

どこが非文なのか？

これは上の文だと直訳で

主語 + had not pp + before(接続詞) + 過去形の節で～しないうちに～になったという英語独特の構文です。

まず一つはっきりさせないといけないのは、この問題に和訳がついているかどうかです。

おはようございます。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング