キャベツはa head of cabbageですよね。
1.スイカはa head of watermelonとは言わないのですか。
2.にんにくの房になったようなのは何て言うんですか。a bunch of garlicでいいですか。
3.アスパラガスの束はa bundle of asparagusでいいですか。
4.とうもろこしはcone on the cob と言う時は数えられないんですか。a ear of cornというのは皮と穂みたいなのがついた状態のものを言うんですか。では皮を向いて黄色いとうもろこしを数えたい時はなんと言えばいいのですか。
質問が多くてすみませんが、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
もしかすると、農場や卸売りや小売商で専門用語があるかも知れませんが、普通の人が言うと考えてトライしてみます。
>1.スイカはa head of watermelonとは言わないのですか。
単に a watermelon です。
>2.にんにくの房になったようなのは何て言うんですか。a bunch of garlicでいいですか。
無冠詞で garlic です。にんにくひとかけらはa clove of garlic。
>3.アスパラガスの束はa bundle of asparagusでいいですか。
スーパーなどで売っている一束幾らのアスパラガスですよね。仰るとおりでよいはずです(けっこう自信なし(泣))。asparagus だけでもよいはずで、一本のアスパラガスを強調するならば、a stalk/piece of asparagus。
>4.とうもろこしはcone on the cob と言う時は数えられないんですか。a ear of cornというのは皮と穂みたいなのがついた状態のものを言うんですか。では皮を向いて黄色いとうもろこしを数えたい時はなんと言えばいいのですか。
皮と穂の有無にかかわらず、a ear of corn です。軸付きを強調するならば、無冠詞でcorn on the cob です。ちなみに、一粒の corn は、a kernel of corn。
No.2
- 回答日時:
えとぉ、以前にキャベツの数え方で回答したこともありますので、自分で分かる(1)についてのみですがお答えしますね。
スイカのカウントでは普通はheadは使わないでしょうねぇ。
言われればもちろん分かるというか、イメージできはするのでしょうが…。
日本語にすると「ひと玉」なのでまぁるい野菜・果物などで全て使えそうなのかなぁ、と思う方もいるようですが、headという単語のイメージは人体の頭部から発展して「ものの先端、一番上」というものです。
そして、必ずしも全てに当てはまる訳ではありませんが、「首のように一旦細くくびれたあとでのその先」を表していることが多いようです。
このイメージを植物に当てはめた場合、"結球"といってキャベツ、レタス、はくさいのような葉っぱが折り重なるようになって巻きがあるような状態を表すようです。
また、これを花に当てはめた場合は、菊やヒマワリのように花が密生した"頭状花"を表すようです。
スイカというのは確か、ナスやトマトなどのように受粉したあとの雌しべの一部が肥大したもののように記憶しているのですが、そういう点からもheadのイメージに合わないから使わないようです。
じゃ、どう数えるのか?、ってことなのですが自分がスイカが嫌いなのもあってあまり意識したことがありません^_^;
melonともどもwatermelonも可算不可算のどちらも使いますので、わざわざ「数詞+数える単位の名詞+of」にしなくても文法上はOKっぽいですが、スライスじゃなくて切り分けてないまるまるの"玉"ってハッキリさせたい時は何を使うんだろう?
取り敢えず、浮かんだのは"a ball of"なのですが自信はありません。
回答になっていない気もしますが、少しでも参考になれば幸いですm(__)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の"part of"のニュアンスについて 4 2022/08/20 15:00
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- C言語・C++・C# Project Euler #6 Sum square difference 至急教えてください。 1 2022/09/17 16:16
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/31 09:32
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
dinner の前に aは付くのか付か...
-
I am ~と I am a ~は何が違...
-
Lunchを可算名詞で使うときは?
-
various kinds of の後に来る名...
-
冠詞の質問
-
be appointed 〜 と be appoint...
-
英文の作り方
-
"information"に関して
-
have lunch? have a lunch?
-
天気予報
-
of の後の形
-
複数形?
-
Could I have some water? この...
-
なぜ無冠詞複数形名詞を使うのか
-
冠詞 a はなぜ付けなければいけ...
-
英語の文章で、どのようなときに...
-
冠詞について
-
a 名詞 or 名詞 orの後の名詞に...
-
フランス語文法
-
不可算名詞にthe をつける場合...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I am ~と I am a ~は何が違...
-
dinner の前に aは付くのか付か...
-
various kinds of の後に来る名...
-
英文の作り方
-
Lunchを可算名詞で使うときは?
-
冠詞 a はなぜ付けなければいけ...
-
複数形?
-
Could I have some water? この...
-
be appointed 〜 と be appoint...
-
冠詞で These と The 複数形 の...
-
a 名詞 or 名詞 orの後の名詞に...
-
形容詞と冠詞
-
冠詞について
-
英語について教えてください【a...
-
the+抽象名詞
-
英語のタイトルをつける時、名...
-
a littleのaについて
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
have lunch? have a lunch?
-
冠詞の質問
おすすめ情報