万葉集の口語訳をお願いします

以下の万葉集の口語訳をお願いします

花ぐはし　桜の愛で　如此愛（ことめ）でば　早くは愛でず　我が愛ずるこらよ

かはず鳴く　甘南備河（かむなびかは）に　影見えて　今か咲くらむ　山振の花

山振（やまぶき）の　立ち儀（よそ）ひたる　山清水　酌みに行かめども　道の知らなく

お願いいたします

No.1 ベストアンサー 回答者： asadi 回答日時： 2002/04/23 21:16

◆花ぐはし～

「こまかく美しい桜の花の見事さよ。同じ愛するなら、もっと早く愛すべきだった。わが愛する姫よ」(講談社学術文庫「全口語訳　日本書紀<上>」より)
　允恭天皇が皇后（忍坂大中姫)の妹・衣通郎姫と初めて結ばれた翌朝に詠んだ歌ですね。

　なお、他の二首は「たのしい万葉集」というサイトに口語訳がありました。

◆かはず鳴く～
http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/eight/m1435. …
◆山振の～
http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/two/m0158.html

　

参考URL：http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/eight/m1435.html,http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/two/m0158.html

この回答へのお礼

本当にありがとうございました！！！

お礼日時：2002/04/23 21:23