（注射のときに）チクッとします、って英語では？

病院でときどき外国人の患者さんを診察することがありますが、英語で言うのにどう言うか困っていることがあります。
注射をするときに、日本語では
「痛み止めの注射をします。じゃ、チクッとしますよ」というように、患者さんに針を刺すとき（刺す瞬間）に声をかけます。
英語では、注射をしますというのはinjectを使えば良さそうですが、チクッとするに当たるような言葉は何かありますでしょうか？
どなたかご存知の方、または経験のある方教えていただけますでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Pomo-doro 回答日時： 2006/12/07 10:21

This will sting a bitがよく使われます。

（a bit は a littleと同じ。a littleでもOK。）

この回答へのお礼

ありがとうございます。専門家のご回答ということで安心して今後使わせていただきます。

お礼日時：2006/12/08 21:13

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2006/12/06 15:37

こちらにいろいろな例が載っていますよ。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83% …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/08 21:16

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2006/12/06 15:24

Pink FloydにConfortably Numbという歌があるのですが、その中に

OK.　Just a little pinprick. there'll be no more.
（OK、ちょっとチクッとするよ。ほら、もう大丈夫）
という一節があるのを思い出しました。

ちょっと古い歌ですけど、今でも多分通じるんじゃないかな。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。Pink Floydは聞かないので曲は知りませんが、この文は使えそうですね。

お礼日時：2006/12/08 21:15