英語の意味

Dｒｙ　Bonesという歌の歌詞で、E-zn kiel connecta Dem dry bonesや Walk aroun' dem bones dem bonesとdemの意味は何でしょうか。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2013/08/31 18:11

demはthemが訛ったものですが、黒人英語ではtheyやtheir、更にはthoseの意味になったりするようです。

http://en.m.wiktionary.org/wiki/dem

ここでは、"those dry bones"、"those bones"の意味だと思います。

ちなみに、歌は、エゼキエル書の37章のお話を題材にしているそうです。
http://shinozaki-baptist.jp/modules/kyuyaku/inde …

この回答へのお礼

聖書の中の一説が題材になっている、教会の聖書の案内もお知らせ下さり、感謝いたします。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/31 23:50

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2013/08/31 16:58

> E-zn kiel connecta Dem dry bones

　E-zn kiel は Ezekiel のことですね。旧約聖書に出てくる預言者の名前で、「エゼキエル書」 というものがあります。

　Dry Bones は元々は黒人の歌 （spiritual) だそうですが、歌の内容は 「エゼキエル書」 の第３７章の初めのところにある記述に基いています （乾いた骨の散らばった死の谷の描写があります）。

　dem は = them ですが、普通の英語の感覚としては = those と取っていいようです。

　「エゼキエルはそれらの乾いた骨をつなぐ」　と訳せるかもしれません。本当は聖書によると、それらの骨をエゼキエルが 「つないだ」 わけではなくて、主なる神の霊が息を吹き込むと、それらの骨が皮膚や肉体を備えたものとして蘇るのを、エゼキエルが幻視しているわけですが、その歌ではエゼキエルが 「つないだ」 と歌っています。

> Walk aroun' dem bones dem bones

　これもエゼキエルの幻視の中の状況を表しています。「それらの （散らばった） 骨の中を歩きまわる」 という意味になります。

参考URL：http://www.englishnow.jp/staff_blog_files/6f5e46 …

この回答へのお礼

詳細な解説、ありがとうございました。

demはdemnで、戯言で意味がないのではと思っていましたので、こんなにも奥が深い物だとは思いませんでした。

ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/31 23:48

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/31 16:33

この場合はdamnの意味でしょう。

『くそいまいましい』

http://eow.alc.co.jp/search?q=dem

この回答へのお礼

早々にありがとうございます。
demは、意味がないのではと思っていました。
参考になりました。

お礼日時：2013/08/31 23:46