いつもお世話になります。
今年の9月に通訳養成の学校に入学する為の試験を受けたいと思っています。試験内容がdictationとネイティブ講師とのインタビューでした。
会話そのものもあまり自信はないのですが、今、オーストラリアに滞在中ですので、まだ日々精進してなんとか頑張ります。
そこでdictationが最大の問題で・・・。
今までリスニングの練習でテレビで話してる事を書き留めたりとかはしたのですが、あくまでノートテイキング的なものしかした事がないのです。
無知でお恥ずかしいのですが、dictationとは一言一句残さず書き留めないと駄目なんですよね?他に、何かルールとかはあるのでしょうか?
またコツとかこういう練習法が効果的とかあれば何でも良いので教えて頂けますでしょうか?
宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いえ、Dictationには、省略法がいくつも使われている場合が多いみたいです。
又、意味も全く同じ言葉ではなく、自分の解りやすい内容に書き換える・・・これは高度なテクニックですが、大学講習の書き取りなどは使いながら書いた方が頭に入ってくる・・・と言ってました。彼が。まぁ、書き取りテストなら、一単語一単語書いた方が良いかもしれないですが、意味が通じている、理解している事が最も重要でしょう。良くやる省略法・・・マイダーリンがものすっごい得意なので、彼のノートを見てみると、
without = w/t
with = w
However = h/r
Therefore = =>
とか良く使われる単語程省略して書くようです。自分が解っている省略法であれば、提出前に直す事もできるじゃないですか。解らない単語が出てきた場合、適当にスペルしておき、アンダーライン。
後で辞書で調べます。
下に書き取りテスト練習WEBリンクしてきました。参考にして下さい。
がんばれー!
参考URL:http://www.learnenglish.de/dictationpage.htm
No.4
- 回答日時:
こんにちは。
#3の再入場です。 私が十数年前に通訳の大先輩から聞いた話ですが、、、。彼は当時、ワシントンのホワイトハウスに常駐する日英通訳をしておられました。 ここの試験は二つのテープを聞かされる。 一つは日本の企業の重役会議。 もう一つはペンタゴンの緊急戦略ミーティング。
これを会議議事録にして提出する。 先輩の話では英語で出来る人は沢山いますが、両方の言葉を正確に議事録にとなると、本当にいないそうです。 どうか腕を磨いて、将来はホワイトハウスに常駐の通訳になって下さい。 楽しみにしていますよ。
ありがとうございます。
自分にどこまで英語の力があるのか、どこまでのばせるのかは本当にわかりませんが、安定した仕事を捨ててまで賭けて来たこのオーストラリアですので、帰国までの間、勿論帰ってからもですが、日々精進して頑張って行きます。
御回答、ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
私は30年前、通訳養成所に通って勉強した者です。 ディクテーションは日本人に共通する欠点です。 しかし、問題はそんなにむつかしくありませんでした。
天気予報が流れます。 次にその中の一部分が繰り返され、そこを記述する。
Partly cloudy in the afternoon with occasional shower late at night from place to place
この程度ですが、しっかり書ける日本人は滅多にいません。 ですから安心してお受けになれば良いと思いますよ。 (12~15文字程度)
御回答ありがとうございます。
何せ初めて受験するもので、不安で不安で。。。
もっと長いセンテンスかと思っていました。
頑張ります。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
ディクテーションというのは耳で聞いて書き取ることをいいます。
一般的には耳で聞いて速記(記号で書き取る)することをいい、これをきちんとした文言になおすことをタイプアウトといいます。ディクテーションが試験内容にあるということは、英文を聞いてメモをとること(聞き取り)その通訳学校ということはあとでその意味を訳して相手に伝えるために、必要なものをどの程度聞き取り、選ぶことができるか……だと思います。……ので、最終的なタイプアウトが必要かどうかはわかりません。英文速記の有名なものにはピットマンとグレッグの二方式があり、これのどちらかをマスターしておけば日本に戻って一般的な外資でもトップの秘書の仕事ができます。
現在オーストラリアにいて……ということであれば、地元の学校やコミュニティスクールで短期集中型の速記のコースに入られるといいですよ。Stenography(stenoステノ)と呼ばれていると思います。独習サイトを貼っておきますが、できればクラスを受けたほうが身にはつくと思います。
参考URL:http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Suzuran/800 …
御回答、ありがとうございました。
今日、この回答を頂いてから、自分の思いつく全ての人に聞いて回ってみたのですが、誰もstenographyの学校を知りませんでした・・・。まぁ、仮に日本で速記スクールについて聞かれても、私も答えられないので、知ってる人の方が少ないかもしれませんねぇ・・・。もともと需要が少ないでしょうし・・・。
コミュニティースクールもホームページにも飛んで探したのですが、見つからずでした。
今シドニーに住んでるのですが、ご存知の学校とかありますでしょうか?もしもあれば教えて頂けると非常に幸いです。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 娘の大学受験勉強 6 2022/06/30 19:58
- 専門学校 小論文の添削をお願いします。 4 2022/10/28 10:30
- 武道・柔道・剣道 Q.型を中心にやって組手(フルコン、寸止め)は強くなるんですか? 〜現状〜 地方で沖縄伝統空手をやっ 5 2023/04/25 13:32
- その他(職業・資格) 学校側のミスで受験資格を失ったかもしれません 1 2022/12/14 22:01
- 大学受験 医師になりたい気持ちが薄れている 6 2022/07/02 04:16
- その他(社会・学校・職場) 40歳まで生きてきて人生最大の試練が自動車学校だったと言うと笑われますか? 4 2022/09/21 13:56
- その他(悩み相談・人生相談) 試験のための勉強や本番のための練習を"素の力で戦わない卑怯者のすることだ"と思ってしまうのをやめたい 2 2023/04/10 21:39
- その他(悩み相談・人生相談) 定時制高校に通う高二の女子です。 自分は定時制の女子バスケットボール部に入部していて、部員は 自分、 2 2023/05/08 22:53
- 学校 部活について 2 2022/10/04 03:52
- その他(学校・勉強) 来年4月から経済学部の大学一年生になる予定の者です。 私は将来入りたい企業があり、そこに入社するため 8 2022/08/23 04:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
建築 英語
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
英検2級ってレベル高いですか?...
-
「T.T.」とは何の略ですか?(...
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
英語圏でテクノロジー「technol...
-
『新・基本英文700選』の使...
-
new york timesは英検1級程度...
-
both 以上の数の表現
-
”ボキャブラリーがない”を英語...
-
duo3,0と速読英単語必修編と速...
-
英単語が実践で出てこない。
-
英語課題
-
呼び出し先
-
英単語に、coで始まる単語が多...
-
中学3年です。when とthen の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
「T.T.」とは何の略ですか?(...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
英語圏でテクノロジー「technol...
-
中学3年です。when とthen の...
-
フランス語で可愛い言葉
-
英語課題
-
shippingとshipmentの違い
-
KidsとKid’sの違いは?
-
城を作っている人ってどんな人...
-
建築 英語
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
複数形
-
接頭語 unが付く単語とinが付く...
-
英検2級ってレベル高いですか?...
-
both 以上の数の表現
-
「迎えに行く」という意味の「p...
-
photoの複数形はなぜphotoesで...
おすすめ情報