マイケル・ジャクソンの「BLACK OR WHITE」冒頭で・・

曲が始まる時、親子なのか、少年と大人の男性が言い争う様な
様子がありますが、何と言ってるのでしょうか？

部屋で音楽を聴いていた少年が、音を小さくするようにと
注意されたので、反抗してさらに大音響にした・・って雰囲気に
聞こえますが・・。

セリフを詳しく知りたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： star-gazer 回答日時： 2007/02/25 13:54

こんにちは

下記が参考になるでしょうか?↓

http://www-e.uni-magdeburg.de/krohnke/university …

"I told you to turn that thing off!"の部分を
"I thought I told you to turn that music down."と書いてあるサイトもありました。(こちらが正しい?)

御参考まで。

この回答へのお礼

こんなサイトがあるんですね。
ありがとうございます！

お礼日時：2007/02/27 22:27

No.2 回答者： sillywalk 回答日時： 2007/02/27 17:37

HistoryのDVDなんかに収録されているプロモーションビデオを見るとよくわかりますが、父親がテレビを見ていると２階の部屋にいる息子が大音量で音楽を鳴らしながら踊っておりうるさい。

それで怒ったところ息子が腹を立て、ありえないくらい巨大なスピーカを階下に持っていって、ギターをつないだアンプの音量を最大にし、Eat this!と言ってギターをかき鳴らすと、あまりの音量に父親が屋根を突き破って空に飛んでいく、という内容です。ちなみにこの少年をやっているのは、Home Aloneで有名になったマコーレー・カルキンです。
この曲になぜこういう前置きがあるのかよくわからないのですが、Black or Whiteのプロモーションビデオは本当によくできていて格好いいので、機会があればぜひ観ることをお薦めします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
見たことありませんが、マコーレー・カルキンと聞いて、
なんだか様子が目に浮かびました。
DVD探してみます！

お礼日時：2007/02/27 22:29