「今こそ別れめ」の『め』ってどんな意味? - 文学 - 教えて！goo

追伸：このURLには現代語訳があります。やはり、「お別れしましょう。さようなら」となっていますよ。これは仰げば尊しで検索。

参考URL：http://www.portnet.ne.jp/~nice/aogeba.html

通報する

もうご回答にでていると思いますが、古語の「む」には意思（～しよう）がありますね。推量だけではないですね。ですから、ここは「今は（こそ）お別れしましょう」というニュアンスに近いのではないでしょうか。簡単に書いてごめんなさい。古語辞典に「む」は詳しく載っていますよ。この曲は「仰げば尊し」ですよね。下記URLに詳しい解説がありますよ！我が師の恩で検索できます（ヤフーの例）
http://www.znet.or.jp/~yawind/21/kaisyaku.shtml

通報する

　皆さんの回答の通りだと思うのですが、更に次のことを付け加えてもいいかなと思いました。「こそ」の意味として現代語の「は」に似たものが見られる場合があります。「君は頭〈が〉いい」と言われればそのまま受け取れますけど、「君は頭〈は〉いい」と言われたら、「じゃあどこが悪いんだ」といいたくなりますよね。そのような、背後に並行する事態を持つような語感です。「春の夜の闇はあやなし（春の夜の闇は不思議だ）梅の花色こそ見えね　香やはかくるる」も、「梅の花の色は見えない　香りは隠れない」という二つの事態が、文に明示されている例です。（ここから逆接の接続用法が生まれるようです。）
　従って「今こそ分かれめ」も、「今〈は〉別れましょう」のように理解する余地があります。だからboo00さんの「将来会える機会があれば、立派な姿になって会いたいものだと言った意味合いが含まれている」という解釈も、ここからも来ているのでしょうか、その通りだと思います。

通報する

助動詞の『む』には、「推量」の意味のほかに「意思」の意味が含まれます。

で、皆さんのおっしゃるとおり、係り助詞『こそ』は已然形で受けて已然終止します。

ですから、「今こそ別れめ」を現代語に訳せば「今こそ分かれましょう」となります。

少し横にそれますが、将来会える機会があれば、立派な姿になって会いたいものだと言った意味合いが含まれていると解釈できます。

通報する

「わかれめ」とは「別れ目」の目ではなく「係り結び」で已然形になっているのです。
係り結びを起こす助詞「こそ」がありますことからも。
だから、もし係り結びがないとしたら「いま、別れむ」となりつまり「いま、わかれよう」ということになるんです。

通報する

私も「む」が変化して「め」になったと思います。
これは「わかれむ」という意思の助動詞が已然形の「め」に変化して
「今、別れていきましょう」ということではないかと思います。
　試しに検索したら、下記のようなサイトにも同じことが書いてありました。

参考URL：http://www.medias.ne.jp/~keikaz/zatugaku2.htm

通報する

助動詞の「む」には意思の意もあった筈です。
「今こそ別れよう」

通報する