歯科治療などの英語はどう書くのでしょうか？

はじめまして。
現在歯科のホームページを作っておりまして
英語表記にしなければならないところがあり、それが分からず困っています。翻訳サイトの結果だとどうも違う気がして。

訳すのは

●インプラントとは
●他の歯科治療との違い
●治療の流れ
●費用・料金
●治療を受ける上でのポイント

この５つです。

どなたか訳してもらえないでしょうか。
おねがいしますっ

No.1 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/05/15 03:07

●インプラントとは

What Are Implants?

●他の歯科治療との違い
Differences from Other Tooth Treatment Methods

インプラントとその他の治療方法の違いと解釈しました(toothはなくてもOKです)。

●治療の流れ
Flow of Treatment

●費用・料金
直訳するとCosts and Feesなのですが、いわゆる「患者が支払う治療費」の場合はFeesだけになります。Costs(費用)は、治療に要した費用(=原価)のことですので普通は患者には教えないと思われます。

●治療を受ける上でのポイント
Points in Receiving Treatment

(治療上のポイントの場合はPoints in Treatmentになります。)

この回答へのお礼

ありがとうございます！
助かりましたっ

お礼日時：2007/05/15 19:22

No.2 回答者： IXTYS 回答日時： 2007/05/15 09:01

こんにちは。

　

英語の諺に曰く。　Trodden road is the safest. 踏み固められた道が一番安全である。　ここにアメリカのインプラント専門歯科医のホームページを添付します。　冒頭の紹介文等参考にして下さい。　
http://www.inplant.com/Inplant%20Office%20System …

米国の歯科医は宣伝にお金を使って、自分を上手にアピールしています。　

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2007/05/15 19:23