しらじらしい と そらぞらしい の語源は一緒なのでしょうか?
しらじらしい は 白々しい
そらぞらしい は 空々しい と書きますが、
どちらもほぼ同じ意味のように思います。
質問1.
そもそも、どちらかが正しい言葉で、どちらかが方言 だったりするのでしょうか?
( 語源は同じでしょうか ? )
それとも、もともとは別の言葉が時代とともに意味が変化して
現在は同じように使われているのでしょうか ?
( 昔の意味は別々だったのでしょうか ? )
質問2.
しらじらしい と そらぞらしい
現在は、この2つの言葉は微妙に意味や使い方が違うものなのでしょうか ?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<そもそも、どちらかが正しい言葉で、どちらかが方言 だったりするのでしょうか?( 語源は同じでしょうか ? )>
1.どちらも正しい言葉です。
2.どちらも方言ではありません。共通語の日本語です。
3.語源は異なります。
(1)しらじらしい:
1)「白々し」が語源です。
2)意味は「いかにも白い」「白一色」がもとで、それが転じて→「興ざめだ」「色気もつやもない」となったものです。
3)例:
いみじう美美しうてをかしき君達も随身なきはいと白々し(枕草子)
(2)そらぞらしい:
1)「空々し」「虚々し」が語源です。
2)「空・虚」は、偽り・嘘を表す接頭語として使われていました。
3)例:
そら泣き、そら涙、そら寝
ご質問2:
<それとも、もともとは別の言葉が時代とともに意味が変化して
現在は同じように使われているのでしょうか ?
( 昔の意味は別々だったのでしょうか ? )>
昔は、意味は上記のように違っていました。が、現在はほぼ同じようには使わているようです。(下記参照)
ご質問3:
<しらじらしい と そらぞらしい
現在は、この2つの言葉は微妙に意味や使い方が違うものなのでしょうか ?>
現在は、ほぼ同じような意味で使われています。
(1)しらじらしい(白々しい):
1)本心から出ていないことが見え透いていること
例:白々しいお世辞
2)他人に見え透いているのに、平気でしらばくれること
例:白々しい態度で押し通す
(2)そらぞらしい(空々しい):
1)そらとぼけた様子
例:そらぞらしい態度で通り過ぎる
2)すぐ見抜けるのに知らん顔する。見えすいていること
例:空々しいお世辞を言う
(3)両者の違い:
白々しいお世辞:「本心でないのがみえみえのお世辞」
空々しいお世辞:「みえすいたお世辞」
では、ほぼ同じ意味で使われています。
白々しい態度:「ウソを隠してしらばくれる態度」
空々しい態度:「ウソを隠してとぼける態度」
でも、やはりほぼ同じ意味で使われています。
以上ご参考までに。
早速の回答ありがとうございます。
私の持つ国語辞典と古語辞典には「白々し」と「空々し」は記載されていますが、
「虚々し」は記載されていません。
しかし、仏教では「虚空」の言葉がありますし、
「空しい・虚しい」の日本語があるのも知っています、
また、中国語でも「空しい・虚しい」の意味で「虚・空」が使われているようです。
今回の貴方様の回答で、「空々し」=「虚々し」であることがわかりましたので、
納得、理解することができました。
ありがとうございました。
(ちなみに、中国語で嘘をつくときの「白々しい」は「假想不解」で、「白白」は使わないようです。
中国語の「白・白白」は色の「白」と、「潔白」「明白」の意味で使われるようです。
もしかすると、中国語の「虚・空」が日本に伝わり、
古語の「しらじらし」と同様の意味を持つ言葉として
「空々し・虚々し」が生まれたのかもしれませんね。空想ですけど・・・)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 日本語 3通り以上の読み方がある熟語 2 2023/01/12 22:05
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 哲学 法の言葉としての現れについて 5 2023/05/18 12:57
- 日本語 「ケチ」の由来、語源は「怪事」だそうですが、本当でしょうか? 1 2022/03/31 12:27
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- 日本語 一旦と一端、交替と交代の区別 6 2022/05/13 14:49
- 日本語 問一 「ネズミ色はあまりいい意味を持たされていない。」について、その理由を三つ、文中の言葉を用いて「 5 2022/08/03 13:45
- 日本語 充分と十分の使い分け 7 2022/09/04 09:43
- 日本語 【溝についての方言?】 私の家族は大阪生まれ 大阪育ち(河内)ですが、 うちの両親が排水溝の意味であ 1 2022/05/25 01:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
おすすめ情報