adaptiveとinnate免疫系

英文を読んでいたら、
adaptive immune response
innate immune response
という二単語が分かりませんでした。
適応的な免疫反応と先天的な免疫反応とそれぞれ訳しましたが、よくわかりません。
生化学辞典をもっているので引いてみましたが、載っていませんでした。
これらの単語はどういう意味を持つのでしょうか？
訳は適切でしょうか？
どなたか知っている方がいらっしゃれば、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： nao0_0nao 回答日時： 2002/08/08 00:22

innate immunity：自然免疫

adaptive immunity：獲得免疫

と、訳すことが多いです。生物の体内に異物（外敵）が進入すると異物を排除しようとする生体防御反応がおこります。この防御反応は大きく分けて以下の二種類があります。

一つは目は異物のパターンを認識する機構で、これは無脊椎動物から脊椎動物まで広く分布しています。認識する能力が生まれつき備わっているので自然免疫（innate immunity）と呼ばれています。

脊椎動物には自然免疫以外に、免疫グロブリンなどが関与する機構があります。これは生物が生きていく上で抗体などを産生し、病原体などの異物の進入に備える機構です。生まれつき備わっているのではなく、新たに獲得していくものなので獲得免疫（adaptive immunity）と呼ばれています。

解りづらい文章ですみません。。。

この回答へのお礼

とても分かりやすいご解答でした！
とても役に立ちました。
英文を訳していてなかなか意味が通らなかったのですが、これでうまく訳せそうです！
本当にありがとうございました！

お礼日時：2002/08/13 11:47

No.1 回答者： MiJun 回答日時： 2002/08/07 22:14

以下の参考URLが参考になりますでしょうか?

「RAの病変過程」
この中に
・innate immune response ：生来性免疫応答
とあります。

◎http://www.askic.co.jp/echinacea-report.html
（エキナセアの効能）
・adaptive immune response ：適応性免疫反応
とあります。

ご参考まで。

参考URL：http://www.ams.kobe-u.ac.jp/immunology/iwanami4. …