No.1ベストアンサー
- 回答日時:
専門家ではないので、正確には訳せないのですが。
まずは、分からない語を辞書で引きますと、
薄田=やせた土地
*豆=りょく豆(緑豆と同じ?)
莠=はぐさ えのころぐさ
燮=やわらげる
瘠=やせる
これらを考え合わせて訳してみると、
痩せた土地は、“りょく豆”を耕し、それが茂り盛んになるのを待って、掩い耕せば、“はぐさ”もなく虫もなく、やせていたのをやわらげ、良となる
「掩耕」と「不莠不虫」をどう訳すか、かなり悩んだのですが……。
簡単に言ってしまえば、痩せた土地への対処の仕方、つまり、
痩せた土地には、“りょく豆”を植えて耕せば、雑草はなくなり、虫もいなくなり、痩せていたのが徐々によくなっていく
というような意味だと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/18 21:16
どうもありがとうございます!
「痩せた土地」まではわかったのですが
その後がまったくわかりませんでした。
どうもありがとうございます!!!
No.2
- 回答日時:
これは農事直説という農業書の一節ですね。
韓国語のWikisourceにありました。耕地についていろいろ解説してある箇所です。http://ko.wikisource.org/wiki/%EB%86%8D%EC%82%AC …
解釈は#1さんの解釈でほぼ正解だと思います。
薄田は「やせた田畑」ですね、「やせた畑」と訳してしまってもいいかも。
*豆は緑豆と同じです。
莠は厳密にはエノコログサですが、雑草を代表しているものと考えていいでしょう。したがって、「不莠不虫」は「雑草も生えず、虫もつかない」と訳していいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/18 21:17
ありがとうございます!
そうなんです。
韓国の人に質問されました。
漢字が読めない人で、解釈を頼まれたのでした^^;
本当にありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 以下に記した、漢文の読みも意味も分かりません。 1 2023/05/15 15:09
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- 日本語 高一 漢文 「節」という漢字は、「志を固く守ること」という意味だと習ったのですが、これは本当ですか? 5 2023/08/16 19:08
- 日本語 漢字の意味について 3 2022/06/15 23:43
- その他(悩み相談・人生相談) コロコロ変わる相手への対応 1 2023/03/23 16:10
- 日本語 高一 漢文 画像あり 画像の文字がなんて読むかも分からず、 写真でGoogle翻訳もできず分からない 1 2023/08/16 19:04
- その他(暮らし・生活・行事) 皆さん、こんばんは! 耕うん機についてのご質問です。 耕うん機使用する際の注意点や使用する際のポイン 3 2023/01/12 23:26
- ガーデニング・家庭菜園 みなさん、こんにちは! 耕運機についてのご質問です。 ミニ耕運機に関しては、使用用途とすると耕運以外 1 2022/11/28 15:38
- 歴史学 【日本語】日本語のお前の漢字は、御前で目下の者が目上に使う敬語だったって本当ですか? 3 2023/04/17 07:15
- 大学受験 共テ漢文の質問です 自分は、理系で漢文は共テだけ使います できるだけ、時間を主要教科に使いたいので、 2 2023/05/10 18:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この豆の名前を教えて・・・
-
豆ご飯の臭みをとる方法
-
煮豆をやわらかく煮るには
-
「手亡豆」ってどう読むんですか?
-
コーヒー豆を挽いてくれる店(...
-
漂白剤って食べても大丈夫なの...
-
古い大豆で味噌づくり。味に支...
-
コーヒーの香りを店外にも漂わ...
-
中国野菜の蛇豆(シャアトウ)...
-
匂豆って知りませんか?
-
大豆の煮方を教えてください。
-
やわらかい黒豆煮の作り方
-
コーヒーミル代用
-
デロンギのMAGNIFICAに合う普通...
-
ポップコーン豆の賞味期限は?
-
スターバックスで豆を挽いても...
-
古い花豆を煮ましたが堅くて困...
-
豆を二晩かけて戻しても大丈夫...
-
1人でスタバ行く時、席確保して...
-
職場ににいきなり、トスワーク...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
古い大豆で味噌づくり。味に支...
-
ポップコーン豆の賞味期限は?
-
豆を二晩かけて戻しても大丈夫...
-
「手亡豆」ってどう読むんですか?
-
この豆の名前を教えて・・・
-
古い花豆を煮ましたが堅くて困...
-
コーヒー豆を挽いてくれる店(...
-
漂白剤って食べても大丈夫なの...
-
豆ご飯の臭みをとる方法
-
この世で一番腐りやすい食べ物...
-
煮豆をやわらかく煮るには
-
虎豆を煮ているのですが、硬い
-
白花豆を 水に浸けておくと割れ...
-
スターバックスで豆を挽いても...
-
大豆の煮方を教えてください。
-
あんみつに入ってる豆について
-
コーヒー豆をどうして200グラム...
-
コーヒー豆はどこで挽いてもら...
-
お豆の重さ。
-
コーヒー酸化押さえて飲む
おすすめ情報