＊＊語尾＊＊

１．「どうせ～くせに！」（どうせそんな気ないくせに！！食べたいくせに！）
２．「私～なんだよぉ！」（それ私めっちゃ好きなんだよ。本当に昨日電話したんだよ！）
３．「～じゃないの？！）（本当は淋しいんじゃないの？ほしいんじゃないの？【形容詞】）
４．「～だっけ？！」（これだっけ？そこで買ったんだっけ？言ったっけ？）＊独り言、相手との会話　両方。
５．「～だろう・・・」（どこに置いたんだろう・・・無理だろうなぁ）独り言。
６．「私～だもん！」（私本当に見たんだもん！実際に確かめたもん！）相手への意思表示
以上　どのように表現しますか？お手数かけますが　宜しくお願いします。
語尾は何を使うのが適切なのか・・・だけでも教えてくだされば　あとは自分でその語尾の使い方を調べますのでお願いします！！！！

No.3 ベストアンサー 回答者： yasu2209 回答日時： 2007/09/20 20:53

＃１です。

　失礼しました。
あれは　キーボード表記です。
ハングル入力モードの状態で、あのローマ字のキーをそのまま押していくと自動的にハングルが現れます。
ブランドタッチのできる人なら瞬間で変換できますね。

1 그런 생각이 없는 것 죠?
2 진싸 어제 전화 했다니까요
3 실은 외로운 거 아냐?
4 이게 거기서 산 것이었지?
4 이게 거기서 산 것일까요?
5 어디 놓았지?
5 무리하겠지~
6 내가 정말 봤다니까

今見ると少しおかしなやつもありますが、まっ気にせづ投稿しちゃいましょう。韓国語は度胸だけでも使える！ってなもんです。
（このレベルでも韓国社会の中で普通に韓国語だけで仕事してます。）

この回答へのお礼

親切に有難うございました！
アルファベット表記じゃなかったのですね・・・知らなくてすみません！！
＞4 이게 거기서 산 것이었지?
5 어디 놓았지?
5 무리하겠지~
・・・これら　語尾の「지」は相手への確認「～でしょ？！」以外にも自分への問いかけとして使えるのですね？！
よくわかりました！！！！
＞韓国語は度胸だけでも使える！ってなもんです。
그렇네요!저한테도 이렇게 용기랑 담력이 있으면 좋겠는데요.정말 고맙습니다！！

お礼日時：2007/09/21 11:36

No.2 回答者： melongirl 回答日時： 2007/09/20 19:59

はじめまして！

私は韓国語を完璧にマスターしてる訳では
ないんですが韓国の友達と話するときに使ってる
表現内で回答しますね^^

1「食べたいくせに！！」먹고 싶은 주제에!!

2「それめっちゃ好きなんだ！」그것 너무너무 좋거든요
（～なんですよ）みたいな表現

3 「寂しいんじゃない？」외로운 거 아냐?

4「言ったっけ？」말하더라?「どこだっけ？」어디더라?

5「どこに置いたっけ？」어디에 놓았을까?어디에 놓았나?
（～かしら？～かな）と独り言表現

6「私が見たんですよ」내가 분명히 봤단말이에요.

私は、このように使ってるんですがもし違っていたら
すみません^^;

この回答へのお礼

こんにちは。
丁寧に教えていただきまして　有難うございます。
＞6「私が見たんですよ」내가 분명히 봤단말이에요.
　このように表現すれば　よかったんですね！！
日本語で話すとき自分がよくこの表現を使うので（知らないモン！聞いてないモン！やったモン
！等々）すごく知りたかったので　助かりました！有難うございました。

お礼日時：2007/09/21 11:21

No.1 回答者： yasu2209 回答日時： 2007/09/20 16:50

韓国語、中級くらいのものです。

私は以下のように表現してます。
間違ってるかもしれませんが、大体わかってくれてるようです。
実は語尾というよりアクセントや抑揚で「わからせてる」というところが本当なのですが・・　(^^ゞ
他に自信あり、の回答の方がおられましたら、そちらを優先してください。
（ゴメンなさい。自分の程度もちょっと知りたくて・・・m(_ _)m　）

1 rmfjs todrkrdl djqtsms rjt wy?
2 wlsTk djwp wjsghk goTekslRkdy.
3 tlfdms dhlfhdns rj dksi?
4 dlrp rjrltj tks rjtdldjTwl?
4 dlrp rjrltj tks rjtdlfRkdy?
5 djel shgdkTwl?
5 anflgkrpTwl～.
6 sork wjdakf qhkTekslRk!

現地ではこの程度で十分通用している、という例だと思ってください。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
せっかく　お答えいただきましたが　私　アルファベット表記がわかりません。。。
文字化けしても構わないのでハングルで教えていただけませんか？（ツールを使用してハングルを見ます！）
お手数ですが　お願いします！

補足日時：2007/09/20 17:16