～カジゴ について

よろしくお願いします☆

連結語尾「ア・オ」の後に動詞「カジダ」、連結語尾「ゴ」がついて
「～カジゴ」にすることがありますよね？

・コピル　サ　カジゴ　マショッソヨ。
　（コーヒーを買って飲みました）
・スクチェガ　マナ　カジゴ　ヒムドゥロヨ。
　（宿題がいっぱいで大変です）

のように。
文法書によると、「アソ・オソ」と置き換えられるということですが、
・コピル　サソ　マショッソヨ。
・スクチェガ　マナソ　ヒムドゥロヨ。
とは、ニュアンスが違うのでしょうか？？

人が話しているのを聞いているときに、
「カジゴ」が出てくると気になってしまいます。

どなたかよろしくお願いします＾＾

No.2 ベストアンサー 回答者： hyeon 回答日時： 2007/10/16 17:19

NO1で回答されているように～カジゴは話言葉でよく使われますが、～カジゴがアソ・オソと置き換えられるのは～カジゴが「～をもってして」と訳すことができる場合です。

1番目の文章のカジゴは「持ってくる」という元来の意味です。（コーヒーを買ってきて飲みました）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私の持っている文法書にはかなりこまかく書いてあって、
１・・・ある行為をしたあと、その結果をもとにして後の行為が達成されること
２・・・保持の意味より前の状態が後ろの状態に影響を与える場合
とあります。
ちなみにコーヒーの例文は１のところにありました。

なんだかこんがらがってきてしまったので、あまり考えすぎないように
したいと思います。

お礼日時：2007/10/17 20:55

No.3 回答者： yumeyume2 回答日時： 2007/10/16 18:12

그렇게 놀아 가지고 시험에 붙겠니?/잠자는 아기의 모습이 너무 귀여워 가지고 한동안 눈을 뗄 수가 없었다./날씨가 너무 더워 가지고 공부를 못하겠다.

「前の言葉の意味や行動の結果や状態をそのまま維持したり、後の行動や状態を誘発したり可能にする」ということで国立国語院の辞書にもこのような例があり、必ずしも「～をもってくる」に限定されないものと考えます。

文字化けは　http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html
または　http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/han …　に張り付ければ見られます。

参考URL：http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html、http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/han …　

この回答へのお礼

ありがとうございました。
貼り付けて見ました。
私の文法書にも似たような解説があります。
私も、ここでの「カジダ」は特にもともとの
「持ってくる」の意味はないような気がするのですが・・・
なんだか頭がこんがらがってしまいそうなので、
韓国人の友達に、話す時どういうときに使っているのか、
何人かに聞いてみようと思います。

お礼日時：2007/10/17 20:58

No.1 回答者： yumeyume2 回答日時： 2007/10/14 20:14

　私自身はあまり使いませんが、サソ、マナソよりサガジゴ、マナガジゴのほうが話し言葉的な感じがします。

　意味は同じだと思っています。