了の位置はこれでもOK?

他換好西服了。

この文において 了を好の直後にもっていける？

No.1 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2007/11/04 13:07

他換好西服了。

西服を着ていない状態から着た状態になった。

他換好了西服・・・。
西服に着替えてから・・・する／した。（・・・の部分が無いと文になりません）
例：他換好了西服就走。

他換好了西服・・・了。
西服に着替えたら・・・になった。
例：他換好了西服，就顕得瀟洒了。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2007/11/05 19:16

「洋服に着替え終わったんだよ」という意味で、

これを「他換好了西服。」だけにしたら、No.1 さんのご回答のように、不自然です。
「西服」が単純な単語なので、これだけで終わると中途半端。
通常は、あとにさらに何かが続くことを期待させます。
あえて訳すと「洋服に着替え終わって」的な意味になりますね。