本を読んでいたら come on. go on.の訳が変なんです

come on.　が　さあ行け

go on.　が　がんばれ！

と訳されているんです。

意訳かな？と思ったんですが　詳しい方説明お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hirokicksa 回答日時： 2007/11/08 18:38

"come on"は動作を促すときにも使います。

よって意訳でそうなるのでしょう。情況情況でCome onは「勘弁してくれよ」「早くしろ」といろいろ訳がかわります。
"go on"は「続ける」という意味ですが、「続けてその調子でやりなさい」っていうのを状況的に「がんばれ」としているのでしょう。

この回答へのお礼

大変よく解りました。　ありがとうございました。

お礼日時：2007/11/08 18:52

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2007/11/08 18:43

そのとおりなのですが、どんな説明を求めていらっしゃるのでしょう。

come on：「んもう！」と言って両腕で何かを抱え込むようにして「いらっしゃい」ポーズをしてください。これが「come on」のイメージです。なので、他に「早くおいでよ！」とか「ったくもう」とか「どんどんやれ」などの訳も、文脈によって考えられます。

go on：「んぐっ！」と言って、両手で何かを押しだすようにしてみてください。これが「go on」のイメージです。なので、他に「行っちゃえ！」とか「さあさ、どんどん続けて」などの訳も、文脈によって考えられます。

何かご不明な点がありましたら補足してください。

この回答へのお礼

大変よく解りました。　ありがとうございました。

お礼日時：2007/11/08 18:52