FIAT の名前は宗教的にタブーだった？

イタリアの自動車会社　FIAT　は　Fabbrica Italiana Automobili Torino の略だそうですが、たしか何かの本で、宗教的に恐れ多い単語とかで批判されたと聞きました。それはどんな意味なのでしょうか？もちろん彼らの勘違いだったのでしょう。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/11/15 17:57

Fiat lux「光あれ」旧約聖書、創世記より

fiat 自体は「なされるように、作られるように、なるように」などの意味です（接続法）。

自分も聞いた話ですが、fiat に「自動車あれ」のような意味を込めたんじゃないかという憶測（ガセビア？）があったというような。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/11/15 18:12

そのようなことがあったことを始めて知りました。

旧約聖書創世記の始めの言葉（ラテン語）を知ったものが知ったかぶりで言ったに過ぎないと思います。

神は「光よあれ(fiat lux)」と言われた．（創世記）

会社のイニシアルがFIATだからと言って恐れ多いことだとは思いません。
むしろ自慢してよいと思います。同社は1899年の創業ですからイニシアル改名のチャンスは十分あった筈です。