No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「どうせなら」について;
If... at all, が「どうせ~するなら」に相当する表現です。
If you study at all, do it well.
(どうせ勉強するなら、しっかりやりなさい)
しかし
>どうせならもうヘタクソな夢を描いていこうよ
の場合、「どうせやるなら」という単純な置き換えより、どこか「やけっぱち」な響きを持ちますので、
Just forget the reality, and let's picture a poor dream
なんて言い回しの方が「雰囲気を伝えている」と感じます。
>二つ目はウルフルズの「明日があるさ」という曲
>この「明日」を直訳するととtomorrowになってしまうのですが
日本語の「明日」という言葉が文字通りの「今日の次の日」を指すのを基本として「未来」を幅広く意味できるように英語の「tomorrow、yesterday」にも「未来、過去」という展開した意味があります。ですから
「明日があるさ」
= We still have tomorrow.
(この「still」は、たとえば「今日いやなことがあっても、今日失敗しても、<それでもなおかつ、変わりなく>」のニュアンスを添えるものです)
= Tomorrow will come.
(このwillは「主語の意思」の用法から延長された「主語の性質」を意味する用法。「明日という日は必ず来るものなのだ」という感じ。この意味に用いられた場合は「'll」という短縮形には決してなりません。<意味が強いから)
No.2
- 回答日時:
「どうせなら」に当たる英単語はないと思います。
状況に応じて、その心境に似た表現を使う、ということにあります。
この場合、
We've got nothing to lose, so dream big.
失うものなんてないんだ、だから夢は大きく持とう(見よう)!
ではどうでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/27 17:19
やっぱり「どうせなら」に直接あたる英語って思いつきませんよね・・・
でもWe've got nothing to loseの部分は参考になりました!
回答ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Would you like some coffee?」...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
just for youの意味
-
Let's get it started !
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
alternative product(代替品)...
-
『私は今までたくさんの映画...
-
Big hugにハートマーク
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
let it be me の意味は
-
strictly とcloselyの違いを教...
-
ドアを開けたままにしてくださ...
-
On the contrary とby contrast...
-
なぜ"another year"を使うので...
-
疾走感を英語で表現すると??
-
ジャストとオンリーの違い
-
ゼロからと一からの違いは?
-
何と言われているのかニュアン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Would you like some coffee?」...
-
could be usの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
be free fromとbe free of
-
just for youの意味
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
alternative product(代替品)...
-
Let's get it started !
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
kiss my assの意味
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
It is か It has been
-
Yes we can.ってどういう風に使...
-
let it be me の意味は
-
名詞bodyとbodiesの使い分け。
おすすめ情報