こんにちは。あまりプルーストに詳しくないものです。ナラトロジーの研究に使うのに、以下の部分がどのあたりになるのかわからず困っています。「失われた時を求めて」からだと思っていたのですが、登場人物がジャンということで、ジャン・サントゥイユの肖像が出典でしょうか。
ジャンがマリー(メアリ?)と数年前に利用していたホテルの近くを通りがかって、当時「何年かたったらきっとこんな気持ちでいるだろう」と思っていた自分の気持ちと、実際の今の気持ちを比べるという内容で、
「ときどき彼は思い出すのだった。雨の中ホテルの近くを通るようなときにまるで巡礼者のように彼女をホテルに連れて行ったときのことを。そういった日々を思い出しても、当時思っていたようなメランコリーの気持ちは感じられなかった。」
みたいな内容です。
この内容を英訳で入手したいのですが、どの作品のどの部分か分かれば大変、大変、ありがたいです。
どうぞ、よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
『ジャン・サントゥイユ』なのは間違いないんだけど、どこだったかなあ……。
と思いながら全集を手繰って探し出しました。私が参照したのは筑摩書房版『プルースト全集』第13巻「ジャン・サントゥイユIII」(1985年刊)ですが、作品全体のわりと後半にあたる「ジャンの社交生活」という章の「ジャンがマリ・コシシェフに再会する」という節(p.112)にそのような箇所があります。
マリと利用していたホテルではなくマリの屋敷である(どっちもhotelですけど)という部分、連れて行ったのが彼女ではなく女中であるという部分が異なっていますが、「雨の日の巡礼行を思い出しながら、かつてはマリに無関心になる日が来たらどうしようと憂鬱になっていたのに、ジャンはもはやそんな気分にもなれない。なぜならその無関心に憂鬱さをもたらしていた愛はもうなくなったから」という内容は一致しているので、この箇所でまず間違いないと思います。
ただし章題のほとんどはプルースト自身がつけたものではなく、プレイヤード版の編者がつけたもので、筑摩版はこれを踏襲したものです。英語版が同じ編集方針を採ってくれているとよいのですが……。
いろいろと調べてくださって、本当に感謝します!
私も図書館でいろいろ紐解いてみたんですが、ジャン・サントゥイユ自体、入手不可能で、あきらめかけていました!
(後日、「ジャン」が出てくるのは、ジャン・サントゥイユしかないとわかり、失われた時しか手元や図書館になくて、絶望的になっていました。
本当に、本当に助かりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 彼氏と喧嘩その後… 4 2022/09/09 15:52
- その他(悩み相談・人生相談) 小さい頃から何故か自分の気持ちを出すことができないことに本当に悩んでいます。 内気で弱気で、恥ずかし 3 2022/07/26 13:09
- その他(悩み相談・人生相談) 好きな人に告白したけど・・・ 2 2022/05/23 13:16
- カップル・彼氏・彼女 告白失敗後の彼女への対応について 3 2022/08/02 21:09
- 会社・職場 これって恋のうちに入りますか? 2 2022/06/26 05:20
- 片思い・告白 こういう感情って恋のうちに入りますか? 4 2022/06/23 19:23
- 仕事術・業務効率化 YouTuberって職種ってなんだかんだ楽だよね? 5 2023/03/12 00:55
- 浮気・不倫(恋愛相談) 高校のクラス会から元同級生と連絡取り合うようになりました。 55歳お互いバツ1のシングルですがそれぞ 6 2023/01/07 18:32
- 片思い・告白 これって恋のうちに入りますか? 2 2022/06/25 23:37
- カップル・彼氏・彼女 昔の失恋の克服について 昔、約4年付き合ってた彼女がいます。すごい大好きで結婚も考えていましたが、4 1 2023/02/05 08:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
東京と名古屋の中間地点
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
東横インの朝ごはん
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
2名1室料金について
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
「パンパン」の意味。
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
一体どうなってるの?女風呂が丸...
-
ホテル、予約一人の所に二人泊...
-
こんにちは!彼氏の誕生日、温...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
東横インの朝ごはん
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
一体どうなってるの?女風呂が丸...
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
2名1室料金について
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
-
東京と名古屋の中間地点
-
「マサイ族にはお客さんが家に...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
おすすめ情報