No.1ベストアンサー
- 回答日時:
気持ちを伝えたい友達は、英語ネイティヴでしょうか。
もし、ネイティヴでないなら、英語特有の表現とかは、使わない方がいいです。
日本語を正確に訳しても適切でなかったり、あまり借り物の表現もいいとは。
I owe my life to you.
→これは、問題ないです。
I owe what I am now to you.
→一応通じます。確かに「今」は now ですが、何か短いスパンの感じです。
何年ものおかげの「今」は today の方がよくて、語順も what を後のほうが。
→→ I owe it to you what I am today.
もし、to 以下が長い場合は、後にします。
・ I owe much what I am to these experiences at ~.
ほか、
・ I owe you my life as I live it today.
また、「言葉では言い表せない」に近い表現で使われるのは、
・ I can't (say) thank you enough to all of you.
・ I can never say thank you enough to you, for all you have done for me in the past.
・ I don't know how to thank you.
・ I don't know the (right) words to properly thank you for everything.
'say thank you enough' は、enough がなくて否定すると感謝しないになります。
enough があって感謝して、十分な表現ができないもどかしさになります。
No.2
- 回答日時:
改まった「ありがとう」にappreciate があります。
I appreciate it. (ありがとう、助かります)などと普段も使う言葉ですが、Thank you よりフォーマルなんだそうです。
http://eow.alc.co.jp/appreciate/UTF-8/?ref=sp
http://eow.alc.co.jp/%e6%84%9f%e8%ac%9d%e3%81%99 …
これも普通に使う言い方ですが、Thank you for everything. いろいろありがとう、というのもありますね。
英辞郎でいろいろ見てみたら使えそうな表現があるかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 付き合って1ヶ月のアメリカ人の彼にBirthday cardのメッセージのアドバイス、そして翻訳をお 1 2022/07/24 19:28
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 片思い・告白 留学先で恋をしました。 私はアメリカに留学中の高校生です。 2週間ほど前にプロムで出逢った男の子に恋 3 2022/04/29 13:21
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 【英語】違いを教えてください! 「全ての出会いに感謝」 Thank you for all the 2 2023/06/02 18:19
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
再来週の次はなんて言う?
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
しませんの丁寧語
-
12時前後とは
-
「きょうだい」と表現する理由
-
「私としては」の使い方を教え...
-
次の半期
-
お間違えなきよう?
-
流量は高い?大きい?多い?
-
楽しまれてください
-
「しました」と「いたしました...
-
階層表現で 上中下 高中低 大中...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「やりきった感」を美しくに表...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したい」「~したく」は目...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
12時前後とは
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
しませんの丁寧語
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
楽しまれてください
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
お間違えなきよう?
-
流量は高い?大きい?多い?
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
再来週の次はなんて言う?
-
締め切りは{明日/明日まで/明...
-
「私としては」の使い方を教え...
おすすめ情報