mistake the busという表現

A; I'm sorry I'm late.
B; What happened?
A; I mistook the bus.
B; That's what you said last time.

これで2番目にあるＡさんの会話は不自然ですか？
実はこれは不正解で、I missed the bus.が正解です。
ダメな理由が良く分からないのですが、分かる方いらっしゃいましたら
おしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/27 22:02

mistakeにも「間違う」という意味がありますが、そのときは

mistake A for Bという構文を取ります。２つのものを逆にし
て間違えたという意味。
一方、missは「見逃す」という意味で、１台のバスでも使えます。
そこが違うわけです。

この回答へのお礼

お返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
とても分かりやすかったです。ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/10 14:04

No.3 回答者： sabusabu11 回答日時： 2007/12/28 11:45

I mistook the bus.とは通常言わないと思います。

もしバスを間違ったなら、I took a wrong bus.

参考URL：http://www.wordmaster.jp/wm/07/1022.htm

この回答へのお礼

お返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/10 14:04

No.2 回答者： sorapi 回答日時： 2007/12/27 22:03

I missed the bus　だと　「バスに乗り遅れた」　という意味になります。

I mistook the bus　だと　「私はバスを誤った」　になります。

バスに乗るのを間違えたのか（mistake）
バスに乗り遅れたのか（miss）
意味が変わってしまいます。

この回答へのお礼

お返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/10 14:04