No.2ベストアンサー
- 回答日時:
音は似ているようですが、関係ないと思います。
Do you want a surprise?
とは言えても
Do you want a supply?
ではまったく違うかんじになりますし...
(Do you want a supply?なんて聞いたことないですが比較のため作ってみました)
違和感ありますね。
しかし、考えてみると...
サプライの中にサプライズが含まれてもおかしくないなと私は思います。
supplyして、supplyしたことによってsurprizeするというかんじでしょうか。
言葉は幅が広くておもしろいですね。
回答ありがとうございます。
日本人は一定の語学力がある人を除いては「音」、すなはち「聴覚」や「リズム」によって本来の意味とは違う言葉が生まれやすい気がしています。略語がその代表だと思います。
私もビジネス上では少し危険な考えかもしれませんが、幅が広がる面白さを感じています・・。
No.1
- 回答日時:
おそらく「サプライ」には無関係でしょう。
そういう意識では使っていないはずです。というのは、言葉がある程度定着するためには、使う側と読む・聞く側がその言葉=概念を共有するということが必要ですから。万人がサプライを知っているとは思いません。これは何も外来語だけではないでしょう。
せっかくですから「サプライズ」に似ている「どっきり」を考えてみますと、胸の動悸の「ドキドキ」から「どっきり」が副詞としてあるいは「どっきりする」動詞として使われ、今ではだまして驚かせる企画そのものに使われていますね。
これを「サプライズ/サプライ」のように考えますか?
母語でさえこれですから、まして、そんなに外来語としてみーんな知っているとも思えない「サプライ」を付け足して「サプライズ」を解釈する、ということはないでしょう。
的確で丁寧な回答、ありがとうございます。
私は語学の知識に乏しい反面、時代時代の文化・言葉等に子供的な感覚上での興味や好奇心がありますので質問させて頂きました。
また、機会がありましたら宜しくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
~節(~ぶし)の意味と使い方
-
江戸っ子、下町ことば…「てやん...
-
「装着」の反対語は?
-
「可愛らしい」は褒め言葉ですか?
-
『子どもがいそう』な女性って?
-
「ご馳走させてください」と「...
-
別れの言葉でしょうか?
-
只今からと只今よりの違いを教...
-
よく男性からあざといわ~って...
-
能書きって何ですか?能書き垂...
-
レポートに「そもそも」という...
-
「林選弱桑」という言葉の使われ方
-
マイペースで頑張るっておかし...
-
あえかな と あえやかな
-
「~でか」ってどういう意味で...
-
「立ち上げる」の意味の反対に...
-
いま付き合ってる彼がいます そ...
-
【日本語】初志貫徹、初志一貫...
-
嫌いじゃないは、どう言う意味...
-
「超」と「以下」の使い方について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
江戸っ子、下町ことば…「てやん...
-
レポートに「そもそも」という...
-
~節(~ぶし)の意味と使い方
-
あえかな と あえやかな
-
「装着」の反対語は?
-
「超」と「以下」の使い方について
-
「立ち上げる」の意味の反対に...
-
只今からと只今よりの違いを教...
-
「可愛らしい」は褒め言葉ですか?
-
能書きって何ですか?能書き垂...
-
「ご馳走させてください」と「...
-
いま付き合ってる彼がいます そ...
-
『と』について
-
別れの言葉でしょうか?
-
「~でか」ってどういう意味で...
-
エッチ中の男からの『愛してる...
-
女性に言われた「彼女できたら...
-
広島弁だと思うのですが「あな...
-
「海納百川」の読み方
-
よく男性からあざといわ~って...
おすすめ情報