No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>I'm ganna bust you so bad!
「ganna」じゃなくて「gonna」ですねぇ。
自動翻訳に掛けてみました…
Excite→「私はとても悪い状態であなたを破産させるでしょう!」
Yahoo→「私は、とてもひどくあなたを降格するつもりです!」
@nifty→「私はあなたをそのように逮捕するつもりです、悪い」
OCN→「私はあなたをそんなに悪くこわそうとしています!」
之だと良く分からんので検索してた所、ビリーカーンの台詞なら
「ギッタギタに叩きのめしてやるぜ!!」ってのがありました。
単語的だと、dust ... 壊す、 so bad ... より酷く ですかね?
参考になれば良いですが。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
I'm gonna は I'm going to
bust (so) bad は「ひどく(激しく)殴る」というような意味だと考えます。
「ボコボコにしてやる」くらいの意味ではないでしょうか。
恐らく、学校の先生はよくわからなかったのではなく、あまりそのような violent なことは教えたくなかったのではないでしょうかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 日本語 「文法」を理解できません。 わたしは日本語を「文法」で覚えた訳ではありません。 第二言語を習得したく 10 2022/09/12 10:51
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 高校 英文の要素についてです。 Have you heard Harry say bad things a 3 2023/06/17 11:12
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 英語を聞いて理解するとき、逐語訳せず、英語のままで理解するようにしたほうがスムーズに聞き取れると言わ 3 2022/03/23 18:53
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で "Copy" という返事について
-
情報を整理する
-
variationとvarietyの違い
-
「censored」について教えてく...
-
契約関連の英単語の和約について
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
configuration と setting (IT...
-
英語教えてください! disbursm...
-
デニムでよく言うミッドライズ...
-
「地鶏」の英訳
-
これはわいせつな意味ではない...
-
「payment SLIP」とは?
-
at this point in time とat th...
-
訳してください!m(._.)m オネ...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
T-shirt の Tと shirtの間の-...
-
貨物 cargo と fre...
-
friday の意味
-
callとphoneの違い
-
野球部などで副キャプテンの場合
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で "Copy" という返事について
-
毫
-
情報を整理する
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
configuration と setting (IT...
-
英語教えてください! disbursm...
-
variationとvarietyの違い
-
lockupの意味がわかりません。
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
支持(support)と保持(hold,keep...
-
「censored」について教えてく...
-
「Kook」という単語の使い方に...
-
契約関連の英単語の和約について
-
アメリカなどで“smoke”とは、「...
-
英単語単語って意味が分かれば...
-
shawtyって?スラング?
-
kindとkindlyの使い分け
-
-naire ってどういう意味?
おすすめ情報