could as well？

A:It would have been good if he had apologized at that time.
B:He could just as well have apologized at that time.

これで疑問なのが、could as wellという表現です。
訳としては、Ｂは「その時あやまっていたほうがよかった」
といった感じになると思いますが、それならcould as wellでは
なくmight as well have apologizedとすべきではありませんか？

辞書、参考書をいくら引いてもcould as wellなんて言う表現
が載っていないのですが。。

どなたか分かる方教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/01/28 01:18

well は，can, could, may, might の後で用いられて，

「適切に，道理にかなって」という意味を持っています。

may well, might as well という熟語もこの意味合いから生まれたものです。

熟語としては may, might となっていますが，can, could とも結びつきます。

ウィズダム英和辞典では，may[might] well は can well, could well と同じ意味として扱い，
may[might] as well については，まれに could となるとあります。

研究社の英語基本形容詞・副詞辞典には
can just as well do で「～してもよい」「～したほうがよい」とあります。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます！
また一つ、知識を得ることができました。
ありがとうございました。
また機会がありましたら宜しくお願いします。

お礼日時：2008/01/29 00:01

No.2 回答者： googoo1956 回答日時： 2008/01/28 01:44

○　「may/might/could (just) as well」のいずれも「～した方がましだ。

」の意味で使います。完了形が続いたら「～した方がましだった。」となります。

○　日本人が使う参考書では圧倒的に「may/might」が多いようですが、イギリス系の辞書には「could」もちゃんと同じ意味で出ています。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
また機会がありましたら宜しくお願いします。

お礼日時：2008/01/29 00:01