困っています！「かりんとう」を英語でなんて．．

「かりんとう」と「とんかつソース」は英語でなんて説明したらいいんでしょうか？ 荷物を送りたいんですが、なんと書いていいのかわからなくて．．お願いします！

No.5 ベストアンサー 回答者： rikax 回答日時： 2002/10/06 14:22

アメリカに住んでいます～。

日本でも宅配便、郵便を送る時の内容物名のところに
しっかり「かりんとう」とか「ポテトチップス うすしお味」とかまで
書きませんよね？？「おかし」とか「食料品」とかに略す場合が
多く、またそれで十分OKなことが多いかと思います。

アメリカに何かを送る場合も同じで、何かまずいもの(制約がかかるもの)を
送る時や、中身に対して保険をしっかりかける場合などを除いては、
だいたいの内容がわかるように書けばそれで全くかまいません。
中身が怪しいと疑われて、受取人に着く前に国によって梱包が
開封される場合は、内容物がしっかり書いてあってもなくても
同じことですから・・(つまり開けられる時は何が書いてあっても
開けられる、ということです)。

というわけで、かりんとうととんかつソースだったら「食料品」ですから
「groceries(食料雑貨)」とか「Japanese groceries(日本の食料雑貨)」で
かまわないと思います。

私はいつもだいたいお菓子、カップラーメンとか送る時には
「snacks」「groceries」ですませていました！

この回答へのお礼

ありがとうございました、あんまり難しく欠こうとしなくてもだいじょうぶなんですね！

お礼日時：2002/10/07 22:54

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/10/06 12:40

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

税関用の表示でしたら、Japanese cookies と steak sauce で大丈夫ですよ。

下手に説明しない方が無難と言えると思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました、無事荷物も送れました！あとは無事とどけば。。

お礼日時：2002/10/07 22:53

No.3 回答者： MiJun 回答日時： 2002/10/06 12:38

以下の参考URLが参考になりますでしょうか?

「花林糖」

ご参考まで。

参考URL：http://ieeecs.ece.utexas.edu/pipermail/gakushuu_ …

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2002/10/07 22:51

No.2 回答者： sarasabasara 回答日時： 2002/10/06 12:37

英語圏の方に説明というわけではないんですよね？

かりんとう＝「Crunchy sweetmeat. 」
とんかつソース＝「sauce」または「Pork cutlet sauce.」
でいいんじゃないでしょうか。

間違っていたらすみません・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございました、助かりました。

お礼日時：2002/10/06 22:42

No.1 回答者： chocochoco3 回答日時： 2002/10/06 12:31

かりんとう【花林糖】はfried dough cake

とんかつソースはとんかつ【トンカツ】がpork cutletだからpork cutlet sauceかな．
でも，steak sauce ステーキソースの方がわかりやすいかなぁ．

この回答へのお礼

ありがとうございました、助かりました。

お礼日時：2002/10/06 22:41