Changeの訳

Which of the follwing would change if an asset is treated as personal property rather than as real property?

という文章はなんとなく理解できるのですが、"change"をどのように訳して良いのかわかりません。「もし資産が不動産というよりは、むしろ動産として扱われるのは下記のどれでしょう？」というような意味だとはおもいますが、changeをどのように訳したらいいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/12 15:58

資産が不動産ではなく個人資産として扱われるとすれば、

次のうち何が変わるでしょうか？
---
＞changeをどのように訳したらいいでしょうか？
このchangeは自動詞なので、問いは変わる主体が何かを
聞いています。訳はこれだけでは一定しませんが、
その主体がある条件下で「変わる」ということです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！助かりました！

お礼日時：2008/02/12 22:58

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/12 14:45

次のうち資産が不動産としてよりも動産として扱われた場合に「変化」するのはどれでしょう？

とう意味と思いますが。
具体的な意味は前後の文脈しだいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！助かりました！

お礼日時：2008/02/12 22:58