ラテン語に翻訳してください！

「息をする音楽」、「音楽が息をする」といった意味のラテン語を
知りたいです。musica spirans または musica spirat で正しいで
しょうか？ラテン語に詳しくないので教えてください。

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2008/02/26 00:24

文法的には問題はないでしょう。

spiro の現在分詞・女性単数主格が spirans 3人称単数現在・直説法・能動態が spirat ですから間違いはありません。

ただ musica は古典期では音楽よりも意味が広く、詩なども含むこともあります。これは music とはもともと ars musica 「学芸の女神 Mousa の技術」だったためです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても助かりました。

お礼日時：2008/02/28 03:55