韓国人の名前について

韓国人は、イさんって多いですよね
イ・ビョンホンとかイ・ソジンとかイ・ジョンジェとか・・・
イって「李」って書きますよね
韓国じゃ「イ」さんですよね
だけど、英語表記だと「Lee（リー）」になるのはなぜですか？
「李」はたしかに日本でも「リ」と読みますけど、
韓国では「李」と書いて「イ」なのに
英語にすると「李」は「リー（Lee）」と、
途端にかっこよくなるのは、なぜですか？
「イ」さんは、英語だと「Mr・Lee（ミスター・リー）」とかって
呼ばれますよね？！

同じ現象で、「パク」さん（パク・ヨンハとかパク・ソルミとか）は、
「パク」は「朴」ですけど、
英語表記だと「Park（パーク）」ですよね

なぜ日本人がローマ字を使うように、
イはiとか、パクはpakuとかにしないのでしょうか？

知ってる方は教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： omw 回答日時： 2008/03/14 00:22

１．「同じような現象」で「朴」は韓国では「ＰＡＫ」だと思いますが、ＰＡＲＫになってしまったんです。

苗字を強調してそのようになったのではないかと思います。
２．「李」はたしかに日本でも「リ」と読みますけど、最近韓国人の名前を書くとき「カタカナ」表記することも結構あって「イ」も使われています。

元々は「李＝リ」でしたが、韓国では（北朝鮮などは違う）「頭音法則」というのが1960頃から広まりまして、法的にも「李＝イ」を使うことになっていました。
「頭音法則」とは「音便」のようなもので、最初の音節をより発音しやすいものに変えることです。例)苗字の「盧＝ロ→ノ」「羅＝ラ→ナ」などちょっとあり、単語の「両親→リャンチン→ヤンチン」など沢山あります。しかし、単語はいいけど、苗字では同音異義語が生じかねなく、反発が起こりました。そこで最近法を改正し、ほんの部分的に「苗字における頭音法則」の例外を認めるようになったわけです。それで、今は「リ」と「イ」がありますが、「リ」はごく一部だけに過ぎません。
ですから、ハングルでもない英語において、昔ながらの発音(1940年前)である「ＬＥＥ」でよかったのでしょう。

No.2 回答者： hiro8012 回答日時： 2008/03/14 10:54

朝鮮戦争が始まって、韓国と北朝鮮に分かれるまでは、李(リー)・林(リム)で同じだったそうです。

しかし、北と南に分かれてから、韓国では頭の文字音がｒで始まらないようにして、‘ｒ’から始まる音はすべて‘ｙ’にしたそうです。
すなわち、韓国では母音が‘ㄹ’ではじまるのは、‘ㅇ’で始まるのを標準語にしてしまったのです。

しかし、英語で表記するときは、この法則は適用されず、昔ながらの’LEE'にを使うのでしょう。

しかし、最近は変わってきました。
また、韓国でのローマ字表記は、かなり適当です。
また、韓国の住所を韓国人にローマ字表記させると、人によってはスペルが違います。

例：李は、LEEと書かなくて、Yeeと書く人も増えてきました。
趙(チョ)という人をローマ字でしたら、一般的にCHOと書きますが、JOと書く人もいます。
自分が好きなように書いてるようでうす・

朴(パク)さんで、外国でもっとも成功したスポーツ選手がいます。
野球選手で、韓国で初めてメジャーでで成功した パク・チャノ選手は、PARK と書きます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Chan-ho_Park

ゴルフでLPGAで優勝経験のある パク・セリ選手
は、PAK と書きます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Se_Ri_Pak

同じパクさんですが、ローマ字にしたときはスペルが違います。

このように、韓国ではローマ字表記をするときは、かなり適当で、自分の好きなように書きます。

しかし、ご質問者様のように、パク を PAKUとは絶対に書きません。
パクという発音を、PAKUと聞こえるのは日本だけです。
韓国では、パッ(ッは、小さいク)と聞こえるので、PAKUよりPAKの方が、ローマ字に近いと思います。

No.3 回答者： thieves 回答日時： 2008/03/15 02:04

多くはないが　Yi Yee I　と使う人もいます。

ローマ字表記法はありますが、名前に何のスペリングを使うかは人それぞれ。
でもIと書くとアイって呼ばれる恐れがあるのであまり使わないです。
その恐れを避けようとしてYiと書く人もあります。でもこれは中国系に誤解される恐れがありますね。
もちろん昔、頭音法則っていう決まりを使わないときの習慣がなくならず、今まで続いてるだけです。
わたしも李ですが（韓国人です）なぜイなのにリって表記するのか疑問を感じたことありますね。ただ回りのみんながそう使うからわたしもそう表記しましたが。
多分韓国人の中でもなぜ英語の表記がそうなるのか分からず、使ってる人少なくはないと思います。