中級フランス語解釈文

etで前置詞を繋ぐ場合、a,de.enはほとんどの場合反復します
その他の前置詞は、強調のためを除き反復しないと文法書にあります

下記の例文はsurをetで反復するか、ということに注目してみると、

１sur les affiches
２sur l'ecran
３son courrier electronique
４le mode d'emploi

と、
３，４で反復がいい加減な気がします
もしくは、２のsurを取り除きたいです…

今日の社会では広告のポスターやミニテルの画面、電子メール、新しい掃除機の説明書など、いろいろな新しい方法でものを読んでいる
Dans le monde d'aujourd'hui, on lit de mille façons nouvelles; sur les affiches de publicite ou sur l'ecran de son minitel, son courrier electronique ou le mode d'emploi de son nouvel aspirateur...

語注：
minitel＝情報通信用の端末で商標名のミニテル

３、４にもsurをつけていいですよね？
恐らく、
１ＶＳ２，３，４の対立なので
３，４は省略しているのではと思っています…

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/06/14 22:58

ikumigo-go さん　こんにちは

今回の場合、１と２は、何処に書かれた物を読むかで
紙の広告との媒体で、パソコン上でとかを示している
一方、３、４は動詞lireの直接目的語で、何を読んで
いるかですから、前置詞は、不要となりますね
nouvelles；をよくご覧下さい　これが弁別の元です

それから、前回の三つの形容詞の記述の仕方は
名詞が特別なのではなく、筆者が捉えた建物への
印象の時間的推移を示す為に、ポツンポツンと記述
　
外から遠目に概観を眺めると、それはsimple
多少そばによって見つめても、それはdiscet
でもでも、一歩でも建物の中に足を入れれば
そこではtres esthetique と言わざるを得ない

このことは、次の二つの文で
，の有無での意味の違いを
聢とご確認あれ

Simple, discret, l'edifice, tres esthetique, invite a la decouverte de son interieur

Simple, discret, l'edifice tres esthetique invite a la decouverte de son interieur

インテリは中身で勝負です。。。

この回答へのお礼

週末に会えるとは思っていませんでした!!
anapaultoleさん、ありがとうございます☆

動詞lireの直接目的語でなるほどと思いました!!
コロンの使いかたがよくわかってなかっていないですから…

on lit de mille facons nouvelles;
のdeは一部分を表す冠詞の用法と誤解していたんですが、
この場合は前置詞ですよね?

はい!!
Simple, discret, l'edifice, tres esthetique, invite a la decouverte de son interieur

Simple, discret, l'edifice tres esthetique invite a la decouverte de son interieur

この二つの違いわかります!!
名詞を付加説明か、制限しているかの違いです!!
たしかに印象の時間的推移と説明だと考える場合が、最も妥当かなと思いますが、Parismadamの説明の場合もあるのではないのかなと
著者に聞かないとわからない答えのような気もします
いつもお世話になっているお二人方なので困ります…

そして来週、はじめて仏検を受けます…
FAUX AMISの整理とか、自分で構文の表を作ってたりとえらい遠回りをしているので3扱なんです
ほぼ受かると思うんですが…
準一級今年中に取れるようにがんばります!!

お礼日時：2008/06/15 01:13