この言葉、どこの国の言葉でどういう意味なのか教えて欲しいです。

(1)aga pti elo na

(2)ayaw mo sagoti

(3)sidoro　capaculan

No.4 回答者： blue_d4545 回答日時： 2008/09/08 03:14

フィリピンで使われているタガログ語だと思われます。

ご質問の件、全てではありませんが分かる範囲でお答え致します。


(1)aga pti elo na

aga：「朝」もしくは「早い」
pti：書き間違えか省略していると思われます。
　　　推測できる単語は、puti「白い」／「青ざめる」若しくは　putik「にごった」／「泥どろ」になります。
elo：不明。固有名詞でしょうか？（人名？）
na：「だよ」「ですよ」


(2)ayaw mo sagoti

ayaw：「いや」「嫌い」など
mo：「あなた」
sagoti：書き間違えか省略していると思われます。
　　　　推測できる単語は、sagot「答える」「約束する」

　→　「あなたは答えることを嫌がっている」
　　　（若しくは「あなたは答えたくないの？」）

(3)sidoro　capaculan

sidoro：不明。（sidで始まる単語はないと思われます。）
　　　　si であれば、名前の前に付ける冠詞で、現地ではよく使われていたはずです。
　　　　（si ○○で、○○さん）

　　　　空白が抜けていたと仮定すれば「doroさん」となります。


capaculan：恐らく地名です。
　　　　　～lan、若しくは～anという地名は結構多いですし、No.1様のご回答にもある通り
　　　　　マスバテという島に、その名前の土地が存在しています。


フィリピンの人は、日常会話レベルの記述では単語を省略して使います。
（勿論アメリカなどでも省略することはよくありますが、フィリピンは酷いです。）
例えば、英語でHelloにあたる「kumusta」は「kst」などと、仮に言葉を知っていても
この省略ルールを知らなければ、何のことやらさっぱり理解できません。

また「不明」とした「elo」「（si）doro」については、名前の可能性がありますが
現地では、名前も省略（というかあだ名）で呼ぶことが多く、しかも本当の名前と関連のない
名前で呼び合ったりしますので「elo」「（si）doro」という、一見妙な名前も可能性としては
あり得ると思われます。

またこれらの文章は、全体の１部分なのかも分かりませんし（恐らく前後があるのでしょうが）
文章の翻訳は困難だと思われます。

No.3 回答者： Mindanaoji 回答日時： 2008/08/28 13:42

フィリピンの南ルソン(マニラ首都圏を中心とした)で話されている、タガログ語と思われます。

(1)では、agaは、Agaという人の名前ptiは母音が抜けてpati(同様に)かも？elo naはElonaという人の名前かも知れません。
(2)ayaw mo sagot→「あなたは答えたくない」と思われます。iは下に続き、
(3)では、(2)の最後のiを加えて「isidoro capaculan」で誰かの名前のようです。差出人の名前か？
「Agaさん同様にElonaさん。あなたも答えたくない。Isidoro Capaculan」
ではないかと推測します。

No.2 回答者： Limlin 回答日時： 2008/08/28 13:06

（１）（２）（３）全部、同じ国の言葉ですか?

No1の方が答えておられるように、フィリピンの言葉（タガログ、あるいはフィリピンのその他地域の方言）の可能性が高いと思います。

特に（２）。　ayaw は、嫌とか、嫌いとか、Don't的な意味があった気がします。moは「あなた」（話している相手）。次のsagotiは、たぶん、動詞なんだと思いますが、意味はわかりません。_(._.)_　「～しないで」的な感じじゃないかな。　まちがっていたらごめんなさい_(._.)_

（１）もし、フィリピンの言葉なら、agaは「朝」なのですが、ptiのように、子音が並ぶ単語はフィリピンにはなかった気がするので、これがフィリピンの言葉がどうかは自信ないです。

単語だけだと、フィリピンの言葉は、マレー語やインドネシア語と共通するものもあるので、そのへんの言葉の可能性もあります。

図書館で、タガログ語辞典などで調べてみるといいかも。
参考URLで、単語調べてみましたが、このサイトでは単語数も限られているので、"mo"という明らかにタガログ語である単語（代名詞）をふくめ、ご質問の単語で見つからないものも多かったです。

参考URL：http://orientalheart.com/dictionary-s.htm

No.1 回答者： gallina 回答日時： 2008/08/27 14:05

見た目はなんとなく、アジアの言語っぽい気がします。

フィリピン語？　タガログ語？
http://www.imdb.com/title/tt0407934/
http://www.maplandia.com/philippines/region-5/ma …

違ったらごめんなさい。