No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。ご質問:
<know better than to doで、「(…するほど)愚かではない」~その理由がわかりません。>
1.knowには「区別する」「識別する」という意味があります。
例:
I know him at once.「彼だとすぐにわかった(識別できた)」
know right from wrong「善と悪の区別ができる(違いがわかる)」
2.この意味で比較級betterと共に使われると
「よりよく区別する」→「どちらが良いか識別できる」→「分別がある」
という意味の流れで、
「分別がある」という意味になります。
3.ご質問の熟語はこのknow better「分別がある」を基礎にしているのです。
4.訳の流れは以下の通りです。
know better than to do
(直訳1)「~するよりも、よりよく区別できる」
→(直訳2)「~するよりも、分別がある」
この訳順の前後を入れ替えると
「分別があるので、~するようなことはしない」
となり、これに意味を肉付けして
「分別があるので、~するような愚かなことはしない」
となります。
これが、抄訳のような
「~するような愚かなことはしない」
「~するほど愚かではない」
となっているのです。
5.原義を踏まえていれば、
「分別があるので、~するようなことはしない」
「分別があるので、~するような愚かなことはしない」
「~するような愚かなことはしない」
「~するほど愚かではない」
など、どの訳でも結構です。
以上ご参考までに。
No.2
- 回答日時:
この句のミソは、knowとdoの対比にあります。
するという行為と知っているという2つの動詞が
意味をもっているわけです。
するという行為はしない、なぜならそれ以前に自分は
知っているから、という意味です。
多くの人はやってから反省しますよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 つぎの英文の直訳で間違っているところを教えて下さい! 3 2022/11/20 17:43
- 英語 the better の意味を教えて下さい。 3 2023/05/06 06:08
- 英語 意味に違いがありますか(英語) 1 2023/05/14 11:57
- 英語 「they were hardly any better off」という英文の意味 2 2022/11/19 10:21
- 英語 英文読解 5 2023/04/26 06:16
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 公立高校入試で英語の英作文で答えがDo you know which bus goes to the 6 2023/02/14 19:01
- 英語 「オンラインコースを提供している教育機関は、教室棟の建設費や暖房、清掃、メンテナンスの費用を払う必要 2 2023/02/21 13:53
- 英語 英語の翻訳をお願い致します。 7 2022/08/08 07:07
- 英語 英語について質問です。 "Do you know where to buy a delicious 3 2022/11/28 18:37
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
not so much as ~ が、「~さえしない」の意味になるのはなぜですか?
英語
-
ここのthan toっていうのは前置詞+前置詞ですか? thanの後ろが不定詞でもないので、どういう
英語
-
well off というと「裕福な」と辞書ででます。
英語
-
-
4
鮫の記事について質問
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
形容詞に続くthat節について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
文尾にthe mostがつく文法・意味
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
I was wondering という文章について
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
暗黙の前提
-
バッドニュースファースト(フ...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
partとportionの違い
-
コンビナーって
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
Circle of lifeってどう言う意...
-
私の日本語は合っていますか? ...
-
We are close.の意味を教えてく...
-
送り状の説明がわかりません
-
POS material とは?
-
「問題」と「困りごと」の違い
-
英会話ペラペラの方に質問です...
-
keep fromとprevent from
-
転記することとコピペすること...
-
数学の方程式でf(x)=3y+2と"お...
-
「~年代」の読み方
-
Dam Dariram
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
バッドニュースファースト(フ...
-
暗黙の前提
-
what the fuck man? これってど...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
コンビナーって
-
ニーチェの名言で
-
"やや”の使い方
-
送り状の説明がわかりません
-
partとportionの違い
-
転記することとコピペすること...
-
以下のイーロン・マスクの英語...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
looking forとlook for
-
この駿河前司は『いみじう』力...
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
Circle of lifeってどう言う意...
-
よく、インスタでmoodって書い...
-
be the numberの意味
おすすめ情報