ブラジルの住所をカタカナ表示にするとどうなる？？

皆さんこんにちは。
下記のブラジルの住所を日本語（カタカナ）で表記するにはどうなりますでしょうか？？　
ブラジルに詳しい方ぜひ教えてください！！

Av.Adutora,752-Nova Poa´Poa´Spaulo

No.3 回答者： nishikasai 回答日時： 2008/09/09 18:33

１番です。

２番さんが正しいです。
ポア市というのは知りませんでした。サンパウロ市から28キロで、人口11万人程度の町だそうです。

この回答へのお礼

早急のご回答ありがとうございます。
私もサンパウロ州なのかサンパウロ市なのか迷っておりました。
お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
大変参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/17 11:39

No.2 回答者： Big-Baby 回答日時： 2008/09/09 18:11

ブラジルについてまったく無知なのですが、検索すると次のような住所がヒットしました。

（***は数字です）
AV ADUTORA, *** - JD NOVA POA - POA - SP
これはサンパウロ州ポア市～ということのようです。
http://pt.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A1
したがって、おそらく、質問者が書かれている住所も、
Av.Adutora,752 - Nova Poa´- Poa´- Spaulo
なのでしょうね。
サンパウロ州ポア市ノヴァ・ポア区アドゥトーラ街７５２番地
かな？

この回答へのお礼

そうだったんですね！！
大変参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/17 11:35

No.1 回答者： nishikasai 回答日時： 2008/09/09 16:45

わたしはサンパウロ市に17年住みましたが、その住所は聞いたことがありません。

サンパウロ市ですか？　それともサンパウロ州にある別の都市ですか？　サンパウロ州は日本の本州くらいの大きさがあります。
Ｎｏｖａ　ＰｏａもＰｏａＰｏａも聞いたことがないです。Ｐｏａを二度繰り返すのですか？　普通はストリート、区、市の順番ですが、区にあたるＮｏｖａ　ＰｏａＰｏａは聞いたことがありません。
Ａｖ．はＡｖｅｎｉｄａの略です。英語のＡｖｅｎｕｅのことです。ＳＰａｕｌｏはＳａｏ　Ｐａｕｌｏの略です。
サンパウロが州を意味するのか市かわかりませんが、サンパウロ市と仮定すると
カタカナでは
サンパウロ市　ノーバポアポア区　アドゥトーラ街７５２番地となります。