before you know it...について。

お願いします。

ＴＶを見ていて「He'll be back before you know it.」というのがあったのですが・・・。
「彼はすぐに戻ってくるよ」っていうことは分かるのですが・・・。
「before you know it.」は、どんな風に訳したら良いのでしょうか？


よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ToshiJP 回答日時： 2002/12/25 22:29

君が気づく前に・・・ってのはどうでしょうか？

彼は君が気づく前に戻ってくるよ（かなり早く戻ってくるって意味にも取れるでしょう）

この回答へのお礼

ありがとうございました。
またＴＶを見直して頑張って勉強します。*^^*

お礼日時：2002/12/25 22:43

No.2 回答者： mtkame 回答日時： 2002/12/25 22:31

直訳すれば「あなたが知らないあいだに彼は戻ってくる」です。

「気がついたら彼は戻ってきていた」ということってありますよね。そういう状態になることを予言(?)するようなセリフですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
これからも英語の勉強に精進していきます。*^^*

お礼日時：2002/12/25 22:46