on Tuesdays と on Tuesdayの違いは？

Aki and Ken are members of the English club.
Jim and Mihi come to the club on Tuesdays.

という文章が教科書にあります。

この最後に出てくる「on Tuesdays」というのは、なぜ
曜日が複数形になっているんでしょうか？

毎週の火曜日が重なって、たくさんの火曜日分になるからでしょうか？

複数形にしなくても、on Tuesdayのままであっても、
毎週火曜日・・・といったニュアンスは出ると思うのですが
それとはまた違う意味で、曜日が複数になっているんでしょうか？

解説をいただければ幸いです。よろしくお願いいたします！

No.1 ベストアンサー 回答者： acrobot 回答日時： 2008/11/06 11:18

こんにちは。

＞毎週の火曜日が重なって、たくさんの火曜日分になるからでしょうか？

はい、その通りです。「毎週行われるクラブの集まりにやってくる」ということですね。

＞複数形にしなくても、on Tuesdayのままであっても、
＞毎週火曜日・・・といったニュアンスは出ると思うのですが
＞それとはまた違う意味で、曜日が複数になっているんでしょうか？

Aki and Ken are members of the English club.
Jim and Mihi come to the club on Tuesday(s).

この例文の場合は、それほど大きな違いにはならないかもしれませんが、単数形のままで書くと、１回限りのことなのか、毎週繰り返されることなのか、あいまいになるケースもあります。

どうしてかと言うと、この文は現在形ですが、現在形は本当に「現在」のことを表す場合と、「現在の習慣」「一般論」なども表す場合があるためです。（過去形でも同じようなことが言えると思いますが・・・）

また、書き手が「毎週やってくる」というニュアンスを強調したい場合は、当然複数形にする必要があるでしょう。

この回答へのお礼

こんにちは、回答をありがとうございます。
やはり毎週。。。のニュアンスの強調や、誤解の回避ということなんですね。
はっきり分かって、理解度が高まり安心しました！

お礼日時：2008/11/06 15:20

No.4 回答者： greeen 回答日時： 2008/11/06 15:13

こんにちは。

普通、on Tuesday と言えば、一番近い火曜日を指します。日本語でも同じですね。つまり、last Tuesday か next Tuesday のことです。

We went to the movies on Tuesday.
We are going to the movies on Tuesday.

のようにです。ところが、動詞が現在形の時はちょっと注意を要します。＃１の方が説明されていますが、現在の習慣を示す場合と、現在の予定を表すことがあるからです。ご提示の英文で考えますと、

Jim and Mihi come to the club on Tuesday.

は、「ジムと美紀は火曜日にクラブに来る（のが習慣）」なのか、「ジムと美紀は（今度の）火曜日にクラブに来る（予定）」なのかがはっきりしません。その紛らわしさを避けるために、on Tuesdays と複数形にされています。毎週火曜日という感じです。でも、絶対に毎週かというとそれは言えないと思います。来るのは火曜日だけという感じです。そこが、every Tuesday と違います。

＞複数形にしなくても、on Tuesdayのままであっても、
毎週火曜日・・・といったニュアンスは出ると思うのですが

その通りです。が、状況しだいですね。教科書では正確を期して複数形にしているのだと思います。

この回答へのお礼

こんにちは、回答をありがとうございます！
英語の現在形は、「予定」と「習慣」がある・・・というのを、あらためてしっかり意識するのが大事なんですね！
その違いをはっきりさせるため・・・・なら、ｓをつければ確かに、確実に端的にわかりやすいですね＾＾

とても分かりやすい解説をありがとうございました！＾＾

お礼日時：2008/11/06 15:25

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/11/06 14:06

「on Thuesdays」 →　で「毎火曜日には、毎週火曜日には(欠かさず、必ず、何があっても、習慣として)」の(欠かさず、必ず)のニュアンスを感じます。

勿論、ここは「on every Thuesday」でもよろしいと言えばよろしいのですが、これでは単に「いつも火曜日には」「毎週火曜日には」の普通のニュアンスしか醸し出しておりません。

「on Thuesday」では本当に「火曜日には」のイメージです、普通かこれで済ませても大丈夫です。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます！
複数形にすることで、everyをつけるよりも強調されるものなんですね！
理解できました。ありがとうございました＾＾

お礼日時：2008/11/06 15:23

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2008/11/06 13:13

>複数形にしなくても、on Tuesdayのままであっても、

>毎週火曜日・・・といったニュアンスは出ると思うのですが
日本語で考えるとそうですが、英語は数と時制、方向などにうるさい（細かい）言語であることを理解しないといけなせん。

"I go to church on Sunday."と云う場合、この人はあまり熱心なクリスチャンでないことが分かります。たまにしか行かないことを白状しているからです。"I go to church on Sundays."と云う人が熱心な人なのです。

この回答へのお礼

こんにちは、回答をありがとうございます。
なるほど！教会へ行く。。。という例文を使うと、複数形にするかしないかの重要性が伝わってきました！

英語はそうゆうところには細かいもんなんですね＞＜

お礼日時：2008/11/06 15:22