あらゆる場面で使われている「助詞」ですが、間違えてしまうととんでもないことになってしまうことがありますよね。
外国人がカタコトの日本語を話す時にもよくありますが、逆に言えば私たちのつたない英語なんかも、英語圏の人が聞いたらとんでもない表現になっているんでしょうね。
そんな間違いはたくさんあるでしょうけど、中でも特に理解を超えるような間違いになってしまうという例を考えてみたいと思いました。
ジャンルとしては、誰にも知られているという意味で、名所旧跡と映画小説の題名を選んでみました。
例えば、
「万里と長城」・・・夫婦漫才かいな!
「七人と侍」・・・絶対に盗賊に負けるよなあ~
う~ん、いまいち・・・
もっともっと飛んだ間違いになる例を、みなさんから教えていただきたいので、宜しくお願いします。
尚、上記以外のジャンルでも、是非ご推薦されたいという例がありましたら歓迎します。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
「月が六ペンス」(お買い得)、「月に六ペンス」(低金利)
「王様が私」(王様ゲーム)
「七年目も浮気」(離婚原因)
「雨を唄えば」(三善英史)
「羊たちが沈黙」(牧羊犬)
「人間が条件」(動物排除)
「月が六ペンス」は安すぎますけど(笑)、「月に六ペンス」は低金利時代を反映していて、ビンゴですね~
「王様が私」・・・さて、何をさせるか、楽しみ。。。
「七年目も浮気」・・・そりゃ、離婚されますよね(笑)。
「雨を唄えば」・・・歌い続けて30数年。
「羊たちが沈黙」・・・全然怖くない、牧歌的な映画ですね~
「人間が条件」・・・一応私もいいですか?(笑)
ありがとうございました!
No.13
- 回答日時:
おはようございます。
このお題は面白いですね。
書かないと悔いが残りそうなので、再度失礼します。
・源は頼朝(オナラの犯人さがし)
・金曜日も妻たちへ(絶倫)
・清水も次郎長(ニセ次郎長)
「の」を「も」に代えるとしつこい感じになって、私好みです。
源は頼朝・・・「いや、義経お前だろう」「いやいや、頼朝兄貴だろう」というのが、義経の悲劇に繋がったとか。。。
金曜日も妻たちへ・・・そりゃ、ご苦労さんですね~(笑)
清水も次郎長・・・昨年には、暴力団が次郎長一家の跡目を勝手に引き継いで、顰蹙を買っていましたが、まさに「ニセ次郎長一家」ですよね~
ありがとうございました!
No.12
- 回答日時:
「部屋がワイシャツの私」
綺麗そうだけど・・・ホームレスだよっ!!
「東京タワー オカンがボクで、時々、オトン」
ビリーミシガン(多重人格者)かよッ!!
「坂で上が雲」
そりゃそうだ。
「火で鳥」
漫画の神様の名作が焼き鳥屋に・・・。
出遅れちゃいました。^^;
「部屋がワイシャツの私」・・・今の時代を反映している歌になってしまいますね。
「東京タワー オカンがボクで、時々、オトン」・・・家族に人格が変るとは、ビリーミシガンも真っ青かも?
「坂で上が雲」・・・別に、坂でなくともいいんですけどね(笑)。
「火で鳥」・・・庶民の暮らしを描いた漫画になりそうですね~
ありがとうございました!
No.10
- 回答日時:
・おすぎ か ピーコ
どっちでもエエです。。
No.9
- 回答日時:
こんにちは。
・燕雀いずくんぞ鴻鵠も志を知らんや(大きな人間にも志なんかなかった)
・平な将門(普通に人のいい穏やかな将門さん)
・南も陽子(名前に不満な南ちゃん)
・男の女(公開後フェミニストがら総攻撃されそうな映画)
・男も女(?)
・赤い彗星なシャア(意味は変わらないけど、何となく上から目線)
燕雀いずくんぞ鴻鵠も志を知らんや・・・そんな故事成語、知らんがな(笑)。
平な将門・・・怨念も、残らなかったでしょうに。
南も陽子・・・十分にいい名前ですよ。
男の女・・・観客は男性ばかり?
男も女・・・いったい、どっちなの!(笑)
赤い彗星なシャア・・・同じ意味の助詞でも、雰囲気が変るものですね。
ありがとうございました!
No.7
- 回答日時:
こんにちは。
飴の鞭(おいしそうな飴細工・・リアルな鞭の撓りを表現しました!)
雨と唄えば(降り注ぐ光の雨粒と、何百、何千の競演!!ブラボー!)
セックスの嘘とビデオテープ(え?どんな・・・ちょっと意味深!?)
一番最初に思いついたのは、三番目なのですが
ちょっとそれだけでは、回答し辛かったので、あと2つ足して
高校生のエロ本を買うときのように、してみました!!!
ちょっと恥ずかしいので、!を多様してみました!では!
飴の鞭・・・美味しそうですけど、食べにくいでしょうね~(笑)
雨と唄えば・・・雨が一緒に歌ってくれたら、楽しいでしょうけど、かなりうるさそうですね~
セックスの嘘とビデオテープ・・・どんな種類の映画か、戸惑ってしまいますね(笑)。観たいような観たくないような。。。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- アイドル・グラビアアイドル 森高千里、昨日、奈良公園、2ステージ計4時間、52才。もう、アイドルじゃなくアーティストだと思いませ 4 2021/12/20 18:07
- 英語 僕の英語学習、理にかなっていますか? 仕事を辞めない限り、ロサンゼルスへは行けそうにもない。 そこで 11 2022/02/04 03:44
- いじめ・人間関係 高校1年生です。今日学校で少し嫌だなと思ったことがあったので、相談させて頂きます。 英語の授業で伝言 3 2021/11/11 20:01
- その他(妊娠・出産・子育て) こどもチャレンジ 海外受講やめるか迷っています 1 2021/12/22 19:50
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- その他(社会・学校・職場) 中高一貫校に通っている中学生の娘が英語が好きで、学校の休み時間も英単語帳を離しません。家でも熱心に勉 6 2021/12/25 09:24
- 日本語 名前に当てる漢字の違い 2 2021/11/30 16:57
- 子育て 子供の習い事 3 2021/11/11 08:23
- その他(海外) 海外渡航用PCR検査英文証明書などに関して 3 2021/12/22 17:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分が仕事を休んだ代わりに出...
-
「子供」という言葉から連想す...
-
恋人・配偶者から口移し どこ...
-
アイスでダブル、トリプル食べ...
-
「とける物」と「とろける物」...
-
おやつはお皿に乗せてから食べ...
-
アナタは“紙ニッキ”をご存知で...
-
菓子パンと調理パンを1個ずつ...
-
高校の文化祭の景品に悩んでい...
-
私は人に物を頼まれるのが本当...
-
仕事中に「眠気防止」の為、ガ...
-
シュークリーム好きですか?嫌...
-
ブルボンのお菓子シルベーヌを...
-
「子どもみたいだね」と言われ...
-
「お菓子を購入する際の決め手...
-
菓子袋、黒い印の方からだと開...
-
アイスの容器について 今日、コ...
-
何がいいでしょう?:研修でお...
-
修学旅行に持っていくお菓子
-
朝のアイスって太りますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「子供」という言葉から連想す...
-
自分が仕事を休んだ代わりに出...
-
恋人・配偶者から口移し どこ...
-
朝のアイスって太りますか?
-
何がいいでしょう?:研修でお...
-
菓子袋、黒い印の方からだと開...
-
ラクトアイスは体に悪いと聞い...
-
ブルボンのお菓子シルベーヌを...
-
Coolish
-
バーベキューにお呼ばれしたら
-
温かくても冷たいものって何で...
-
クリームソーダ、どうやって飲...
-
コーヒーや飲み物と一緒に食べ...
-
サーティワンのスクープのコツ...
-
焼肉食べ放題いくらのでみなさ...
-
「子どもみたいだね」と言われ...
-
子供の頃本気で信じてたもの
-
かわいいORセンスある・・と...
-
チュッパチャプスの自動販売機...
-
菓子を贈る時、日持ちはどれく...
おすすめ情報