松尾芭蕉の俳句？

松尾芭蕉の俳句の英訳本で

FOR A LOVELY BOWL
LET US ARRANGE THESE
FLOWERS...
SINCE THERE IS NO RICE

-BASHO

という句があります 。日本語の原文を知りたくて
色々と目を通したのですが、見つからないのです。

どなかた、心当たりのあるかたいらっしゃいましたら
教えていただけないでしょうか。宜しくお願い致します。

（下手ですが直訳ですと）

この美しい器に、私に花々を活けさせてください
米は尽きてしまいましたから

No.1 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2009/02/10 09:11

これかな？

米のなき時は瓢に女郎花

本当に芭蕉の作かどうか、疑いもあるようですが。

この回答へのお礼

おお、有り難う御座いました！

芭蕉全集になかったのは、そういった事情が
あるからなのでしょうね。

見つけることができて嬉しいです。

お礼日時：2009/02/10 16:12