go in ～ing

いつもお世話になっています。
高校の教科書の内容なのですが
We still have a long way to "go in improving" race relations in this country.
という文章での"go in improving" ってどういう意味ですか？
"go on～ing"は"～し続ける"という意味だったとは思いますが、"go in ～ing"が分からず翻訳ができません
よろしくお願いします。

No.1 回答者： qualheart 回答日時： 2009/02/20 09:19

go in ～ingという形での用法はありませんね。

"a long way to go"→まだまだ長い道のりがある（時間がかかるという意味）
"in improving race relations～"→種族間の関係を改善していくこと
というようにに分割して考えましょう。

なので、
「種族間の関係を改善していくには、まだまだ時間がかかる。」
「種族間の関係を改善していくには、わたしたちはまだまだ長い道のりがある。」
っていう感じでしょうね。

なお「go in」には「入る」「参加する」というような意味があります。

この回答へのお礼

お早い回答ありがとうございます！
納得がいきました。
また機会があればよろしくお願いします。

お礼日時：2009/02/20 09:59

No.2 ベストアンサー 回答者： Hideto123 回答日時： 2009/02/20 09:32

ここでの in は、（行為・活動など）～に従事して、～して　という意味をあらわす前置詞です。

前置詞ですからその直後の行為・活動をあらわす動詞は動名詞になります。

in finding the truth・・・真実を求めて
I am busy in preparing for the exam・・・試験の準備で忙しい

ですから、お示しの英文では、

We have a long way to go・・・我々には行かねばならぬ長い道のりがある
in improving・・・～をよくすることにおいて

というぐらいの意味になります。

これでわかりますか？

また、「翻訳」と「英文和訳」はまったく別のものです。
基本的な日本語の使い方については注意しましょう。
日本語の使い方に鈍感な人が英語だけ上達することはありません。

この回答へのお礼

詳しい回答どうもありがとうございます。
納得がいきました。

＞日本語の使い方に鈍感な人が英語だけ上達することはありません
それ國弘先生の本でも読んだことあります。
気をつけますね

お礼日時：2009/02/20 10:07