No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「彼にはどこか感じの悪いところがある」
je ne sais quoiで一つの名詞「何だかよく分からないもの」のように扱われています。形容詞は de をはさんでつなげるので quelque chose や rien のように代名詞的とも言えます。
“固定表現” ですから広く使われます。英語でもそのまま使われるほどです。
見たことがなければ文の構造が「?」となりますがそれは他の連語でも同じことです。
>文中にいきなり、でてきたらたぶん読めないと思います
もう覚えたのですから今後は読めます。
ありがとうございます★
ちょっと見慣れない語順なので戸惑っていました
rienなんかも不定詞の位置において複雑ですよね
英語でもそのまま使われると聞いたので調べてみました
ありがとうございます
No.2
- 回答日時:
これはかなり口語的表現で慣用的につかいます。
「なんなのか良くわかんないけど」のような感じで、おっしゃるとおりです。un je ne sais quoi を quelque choseに置き換えると普通の表現になります。langage soutenu ではありません。
ご質問の回答としては、小説の中とか新聞とかでもでは見た事があるような気がします。わざとっぽくいってみたりする感じがありますが。
ありがとうございます★
quelque choseにすると、普通ですよね
かなり口語的表現なんですね
仏仏辞書を眺めていたときに出てきた例文なのでどうなのかなあと疑問に思ってました
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
- フランス語 フランス語 動詞 pêcher の冠詞 (頭の中がごちゃごちゃになってしまいました!!) 1 2022/11/21 06:52
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 いろんな方のスラッシュリーディングが見たいです。 1 2023/01/16 06:07
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 下記の文は、なぜ私がもう食べたという事実があるのに、接続法の言い方になっているのですか? Je dî 1 2023/07/12 23:03
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
Please be advised
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
by walk と on footの違い
-
「…してきている」という表現に...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
女性に対する表現について(lov...
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
What do you do after school? ...
-
afterの用法について
-
How might~という表現について
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
headed to heading to について
-
「AはBの誤りです」を英語で旨...
-
Big HUG?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報