お世話になります。
ちょっとしたクイズを解いていて、英語の組み立てで詰まっています。
「you」「need is」「all」「Love&Peace」を組み立てるのですが、2番目のneedとisは分けてもいいのかはちょっとわかりません。
私は「All you need is Love&Peace.」と組み立て、「あなたの欲しいすべての物は愛と平和です」と直訳してみました。(恥ずかしい・・英語力のなさを遺憾なく発揮した文と訳ですよね)
この文と訳はあってますか?文法がおかしい、こんな文・訳もある等ありましたら教えてください。
よろしくお願いします。
No.5
- 回答日時:
「2番目のneedとisは分けてもいいのかはちょっとわかりません。
」についてコメント差し上げます。
need と isを分けられるようにすると、
Love & Peace is all you need.
Is all you need Love & Peace?
などの解答も正解になってしまうのでneedとisをくっつけた形にしたと思われます。
この回答への補足
wierdoさんの補足欄をお借りして皆さんにお礼申し上げます。素早い回答をどうもありがとうございました。
皆さんの回答を参考に「All You Need Is Love 」を答えとしました。クイズの答えが今週中に出るので、それと合わせて後ほどお礼申し上げたいと思います。
遅くなりましたが、回答をありがとうございました。
なるほどー!正解を見たら、まさしくその通りだったようです。
私は英語は不得意なので最初はneed=動詞と思い込んでました。こう言う思い込みが余計このクイズを難しく考えてしまったんですが・・(^_^;)
No.3
- 回答日時:
TheBEATLESの曲でAll you need is loveと言う局がありましたね。
「愛こそがすべて」という邦題でしたっけ。
遅くなりましたが、回答をありがとうございました。
出題はここからだったようです!
なのでそのまんま、訳も「愛と平和こそがすべて」としました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- TOEFL・TOEIC・英語検定 公式TOEIC問題集7に記載のある文章で質問があります。 どなたかお教えください。 文章は下記となり 1 2022/10/27 06:07
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法と和訳について質問です。 We don’t need all that stimulation 1 2023/06/04 22:02
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の質問
-
大学受験で英語をそれなりに頑...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
Fラン大一年生です。頭が悪すぎ...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
英検準二級のライティング問題...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
オンライン英会話で挫折しそう...
-
TOEICの勉強
-
英訳
-
英語 意味の尋ね方について
-
英検についてです。 私は5月末...
-
Fラン大一年生です。頭が悪すぎ...
-
英検準一級
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報