車のエンジンに詳しい方、教えてください！

"Chevy 350 engine running on six cylinders"
という英文の訳で悩んでいます。

“6本のシリンダーで走るシボレーの350エンジン”
という意味になると思うのですが
それってつまりどういうことなのでしょうか？
言い換えると、
“350エンジンにしては馬力（？）が少ない”ということなのでしょうか？
それとも“350エンジン”に対して“６本のシリンダー”というのは
妥当な本数（？）なのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sailor 回答日時： 2009/03/24 19:58

このエンジンはＶ型8気筒エンジンですが、

この場合のＲｕｎｎｉｎｇは動き続けると言った意味でしょう。８気筒の内２気筒が死んでしまって、残りの６気筒のみで動き続けていると言う意味でしょう。

この回答への補足

早速のご回答ありがとうございます。
もう１つ教えてください。
“350”という数字は何を意味するのですか？

補足日時：2009/03/24 20:08

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
気筒数の少ないエンジン、ということなのですね。

お礼日時：2009/03/24 20:30

No.9 回答者： tapu99 回答日時： 2009/03/26 17:53

「6気筒で動くシェヴィーの350エンジン」かな？

古いV6(6気筒)エンジンで350があったかと思います。
もしくはV8の350エンジンで2気筒死んだ状態をさしているのかもしれません。


>８気筒あったものが６気筒になってしまうと、
>具体的に車の走りにどのような影響が出るのでしょうか？
パワーが落ちますがほぼ問題なく走れるでしょう。
２基筒位なら気付かないかも。
点検に出してはじめて気付く人もいますから・・・
半分位死んでようやく気付く人もいます。
(乗る人や条件によって違うでしょうが・・・)

No.8 回答者： silvercat9 回答日時： 2009/03/25 20:06

つまり、5.7LのV8なんだが、6発しか活きてないということです。

ですから、修理も必要ですし、そのままでは、emission testも通らないでしょうから、そういうものには、素人は手を出さないことです。

No.7 回答者： futa1963 回答日時： 2009/03/25 10:11

running＝稼働する。

稼働している。
エンジンの場合「回る」「回っている」とでも訳しましょうか。。。

直訳すれば６気筒で稼働する（回る）シェビー３５０エンジン。

まあ「走る６気筒」と訳してもいいんじゃないかな？

意訳すれば「６気筒で回って走る３５０エンジンを積んだシェビー」とでもしましょうか。。。

３５０は、３５０立法インチ≒５，７３７立法センチメートル＝５，７３７ｃｃって事ですね。

Ｖ型なら、V-engine とかでしょう。
直型なら、Straight engine とかなんですけど、その辺が書かれてないので、どっちやらですね。

まあ「シェビー」ですから「Ｖ型」だろうけどね。。。

「シェビー」で「Ｖ６」あったと思うけど。。。

No.6 回答者： opechorse 回答日時： 2009/03/25 08:15

一回、国産車で4気筒のうち1気筒が死んでいる車を見たことがありますが

走る部分に関しては遅いけどそれなり(60キロぐらい?)
走っていました

ただ、一気筒分、ガソリンが燃えないで排気に回るので
どこで引火してもおかしくない状況にはなります
排気の触媒部分で火がつく可能性が高いです

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
スピードが落ちたり、危険が生じたりするんですね。
とても参考になりました。

お礼日時：2009/03/25 10:35

No.5 回答者： kurumaganai1 回答日時： 2009/03/24 22:12

補足です。

シボレーの350は８気筒のエンジンですので

「８気筒のうち２気筒も死んじまったぜ、オーマイガッ！」なのか
「２気筒死んだくらいじゃまだまだ平気だぜ」

なのかはこの文だけではわかりません。

参考URL：http://chevymania.hp.infoseek.co.jp/oh-top.htm

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

「８気筒のうち２気筒も死んじまったぜ、オーマイガッ！」
の方だと思います。

すみません、もう１つ教えてください。

８気筒あったものが６気筒になってしまうと、
具体的に車の走りにどのような影響が出るのでしょうか？

お礼日時：2009/03/24 22:44

No.4 回答者： kurumaganai1 回答日時： 2009/03/24 21:40

直訳すれば　「6個のシリンダで動くシボレー350エンジン」ですかね。

３５０は排気量で単位は立法インチです、この場合。
１立方インチは約１６、４ｃｃですので３５０は　５７３５ｃｃです。

No.3 回答者： nrb 回答日時： 2009/03/24 20:10

シボレーのエンジンは（V型）６気筒　（排気量）350（立方インチ）（4.3L V型6気筒）を搭載している

って感じですね

又はrunningを走るにすると

シボレーの動かすエンジンは（V型）６気筒　（排気量）350（立方インチ）（V型6気筒）です。


シボレーの走行させる為のエンジンは（V型）６気筒　（排気量）350（立方インチ）（4.3L V型6気筒）です。


シボレーの動力エンジンは（V型）６気筒　（排気量）350（立方インチ）（4.3L V型6気筒）です。

まあ、周りの文章で適当に選べは言い

runningをまじめに走るで考えない

シボレーの心臓部のエンジンは（V型）６気筒　（排気量）350（立方インチ）（4.3L V型6気筒）である。

でも良いかも

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
たとえ話みたいなものなので、
エンジンのことをお聞きしたかったのですが
参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/03/24 20:34

No.2 回答者： Bayonets 回答日時： 2009/03/24 20:08

"350"と、いうのはエンジンの排気量を表しています。

350cu.in→メートル法換算で5735.5ccですね。

それにしても6気筒(多分直列)とは古いエンジン、もしくはSUV用ですかね。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
古い、または気筒数の少ないエンジンだということが分かって
助かりました。

お礼日時：2009/03/24 20:31