No.1
- 回答日時:
I can understand your theory (または opinion), and I think you are right, but let us see (または examine) the matter (または problem, fact) from another point of view.
学会発表の質疑応答なら,だいたいこんなところだろうと思います。でも,たぶん日常会話なら「堅苦し言い方をする人だな」となるでしょう。
こんにちは、ご回答ありがとうございます。
とても、勉強になりました。 堅苦しいバージョンですね! ありがとうございます。
改めて、ご回答ありがとうございます。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
丁寧な言葉使いで、相手に反論するときに、
恐れながら とか、ごもっともですが などに相当するのは、
with all due respect です。
たとえば・・、
With all due respect, may I suggest・・・・
というような表現が最初に頭に浮かびます。
ご回答ありがとうございます。
そうなりますか! とても、英語的な表現ですね、一語一語日本語に訳しながら考えると、なんだか、 「全ての敬意を持って。」とかいう意味になるんでしょうか?
日本語的に考えると「敬意と、相手の言い分を認める事に、確かに接点はあるけれど、、、、」チンプンカンプンな言い方にも感じられます。
しかし、、、『英語的言い方ってカッコイイですよね!』
他にも、you can say that againも、直訳したら、「もう一回言っていいですよ。」なのに、意味は「あなたのおっしゃる通りです。/全くその通りだ。/まさにその通り。/本当にそうだ。」なんですよね。
こういう、『英語的表現大好きです。』
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
ご回答ありがとうございます。
僕もそのサイトで探してみて見つからないから、、、、質問したつもりだったのですが、、、。
バグでも、僕が質問した瞬間にあったのでしょうか??? その時は出てこなかったんです、、、。
狐に摘まれたような気持ちです。
改めてご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- ビジネスマナー・ビジネス文書 敬語について教えて下さい 「まだ先の話ですが、講師をお願いしたいと思っております」 と、言うメールを 4 2022/06/01 10:11
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 哲学 「理念の狡知」という表現について 2 2022/05/29 14:19
- 日本語 実家が太いという表現は水商売用語ですか? 3 2023/07/12 21:56
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラングかな?
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
女性に対する表現について(lov...
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
This is who I am.どういう意味...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
英語で「搬入口」ってどう表し...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
wonderとwonder ifの違い
-
1台、2台…の英語での書き方
-
夢は願うものではなく、叶える...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
Big HUG?
-
左に2回3、右に4を一回まわす
-
Catch-22 の読み方
-
意味がわかる方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報