アランの幸福論 英語版

はじめまして。

アランの幸福論を外国の友人に贈りたいと思っていますが、英語版を探しきれず、質問させていただきました。

ご存じの方がいらっしゃいましたら教えていただけると幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 回答者： ichien2 回答日時： 2009/06/04 10:17

　おはようございます。

　これはかなり有名な本ですし、私が答えなくとも誰かが調べてくれるのではないかと思っていました。ですが調べ始めたら、けっこう厄介な探し物だと判明したので結果を記しておきます。
　著者名や書名の原綴りはすぐに判ります。しかしこれの英訳版を所蔵している大学は日本には無いようです。これではなかなか見つからなかったのも不思議ではないかもしれません。
　こうなるとあとはアメリカ議会図書館に移ります。著者がAlainとしか表記されないため、これがまた面倒の元になります。とにかく所蔵一覧はこちら。ただしこのURLで直リンクが可能かどうかは保証の限りではありません。当所はサイバー攻撃を恐れているためか、ごく短時間で接続を自動的に切断されます。
http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?SC= …
　これをすべて見ても、英訳版は
Alain on happiness.
Translated by Robert D. and Jane E. Cottrell.
（1973）の１冊だけです。
http://lccn.loc.gov/76186356
原語版の著書が80冊以上所蔵されているにも拘わらず、アランの著作の英訳版は非常に少ないようです。こうなると日本で多分10社ほどが『幸福論』を翻訳刊行している状況は、返って異常なのかもしれません。
　アマゾンの画面を見ると、これを証明するかのように既に絶版のようです。日本でもアメリカでもマーケットプレイスの古書でしか扱いがありません。１冊だけ「新品」としてとんでもない値で売っている店がありますが、こんなのは論外でしょう。プレゼントとしてペーパーバックの古書を上げるというのは、お互いを相当に理解していないと厳しいかもしれません。

　ともあれ、何故か日本では非常に親しまれている本らしいことだけは判明しました。

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2009/06/04 10:40

こんにちは。

ウィキペディアで
幸福論
　↓
アラン
　↓
左側のリンクから"English"ページへ。
で、Alain on happiness というのが英名なのでしょうか・・・・
http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Chartier
というところにたどり着きました。

古本しか無さそうです？？
http://www.google.co.jp/search?q=Alain+on+happin …

アマゾン米国サイト
http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_gw?url=search- …
新品もあるけれど馬鹿高い!?　$173.46
Usedのペーパーバックなら$16.81から。

カナダサイト
http://www.amazon.ca/s/ref=nb_ss_gw?url=search-a …

イギリスサイト
http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_ss_w_h_?url=sea …

検索結果はNo.1さんがおっしゃっているのと同じでした。