A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
shironezu さん こんにちは
色々と良くお調べでいらっしゃいますね
ご希望の文「陽だまりの(にいる)2匹の猫」
『陽だまり』の捉え方で、幾つかの和訳有り
● Deux chats dans un coin ensoleille
こちらは、お調べになった『un coin ensoleille』を
利用して、場所を示す前置詞dansを添えた短句です
一方、その陽だまりでニャン子は、何をしているか
殆どの場合、お昼ねですから、時にまどろむ状態
このように考えて、陽だまりにいること示せます
● Deux chats , dodo au soleil
これは、カンマで前半が二匹(deux)の猫(chats、複数形)
後半が、その付帯状況で、dodo(おねんね 幼児語)
au soleil (日に照らされて)とのことです
乃至は、deux chats au solei en ronronnant(寝息を掻きながら)
でもでも、北国であるフランスなら太陽をまともに受けることを
気持ちよしとするでしょうが、照りつける日差しの強い日本では
陽だまりといったほうが、隣に日陰を想像できフゥウト緑陰からの
涼風が感じられませんか。。。
解答ありがとうございます!
遅くなって申し訳ないです;
色んな表現がありますね・・・
dodoって単語が個人的に気に入りました^^*
参考にさせていただきます!
No.1
- 回答日時:
今晩は。
日だまりにいる猫
Le chat qui est dans le soleil-pilge
日だまりにいる二匹の猫
Deux chats qui sont dans le soleil-pilge
では如何でしょう?
こんばんは^^
ありがとうございます。
やはりフランス語は難しいですね…。 響などは大好きなのですが;
少し気になったのですが、 soleil-pilge の pilge ってどういう意味でしょう?
機会があれば、補足いただけるとありがたいです。 m(_ _)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- 薄毛・抜け毛 元から髪の毛が細く猫っ毛でやられたわらかい毛質です。 サイドをかきあげると写真のようなかんじです。 1 2022/12/27 17:54
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- 猫 お悔やみの言葉が不適切だったかもしれないと不安です...。 彼氏がとても可愛がっていた猫ちゃんが闘病 7 2022/05/22 21:00
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
フランス・イタリア語で。
イタリア語
-
フランス語、スペイン語、スウェーデン語で教えて下さい
スペイン語
-
「太陽」「月」「星」を外国語で
イタリア語
-
-
4
太陽と言う言葉の外国語
ドイツ語
-
5
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
6
イタリア語で 当てはまる単語はあるでしょうか?
イタリア語
-
7
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
8
ホッとするという意味のスウェーデン語、デンマーク語など。
スペイン語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
夜10時近くにキツネを車で轢い...
-
猫が原因で彼と別れたのですが...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
男性はなぜ頬を触る?
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
小さくて可愛い子とか動物を見...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
谷川俊太郎さんの「朝のリレー...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
今、ニュース見て思ったんです...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
ニートは死ぬべきか
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
おすすめ情報