my water is off in the building

会話の中で、君も車を買いなよ、と言われた人が、
"I cant. My water is off in the building."
と言っていました。

なんとなく、無理だよ～お金ないから、というニュアンスだとは思うのですが、水がビルの・・・という感触がわかりません。

わかる方、ご教授宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： zatousan 回答日時： 2009/06/26 11:41

こんにちは、普通に読んだ感触としては、

water＝水道

それがoffという事は、「水道が止まっている。」水道料金を払えなかったので、水道から水が出なくなった。　の意味だと考えられます。

つまり、「できないよ、建物の水道が止まっているんだ。」というのが直訳で、

意訳としては、
「できるかいな、水道代すら払えんのじゃぞ！」という意味だと思います。

ご参考までに、

この回答へのお礼

なるほど。そういう直訳になるんですね。
大阪弁でのニュアンス、わかりやすいです笑
ありがとうございます！

お礼日時：2009/06/26 12:09