「刻む」つながりなんですが・・・

先日、わずかな語彙を頼りに、

日→英語の同時通訳をしていた時のことですが、

「この素晴らしい時を心に刻んで欲しいから、この時計を送ります。」

が、とっさに訳せませんでした。

「心に刻む」と「時を刻む」の「刻む」つながりですが、なにかいい

英訳があれば、ぜひご教授ください！！！！！

No.2 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2009/07/31 03:11

私の知る限り、日本語の「時を刻む」を直訳したような英語表現はなく、"tick"（時計がカチカチという音を立てる）、"tick away/by/past"（《時を》カチカチと刻む）という風なものになってしまい、「刻む」つながりの語呂合わせは成立しません。

私は「時」つながりの語呂合わせを提案します。「素晴らしい時を過ごした」は"we had a good/great time"です。「私たちが素晴らしい時を共に過ごした記念に、この時計を差し上げます」
"As a token of having a great time together, we'll give you this clock."

この回答へのお礼

ずいぶん遅くにレス、本当にありがとうございます。
やっぱり成立しませんよねぇ。語呂あわせ・・。
結局、Ageeさんと同じような翻訳でその場は逃げ切りました。（汗
As a token of having～、いただきました。今後使ってみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/31 15:41

No.3 回答者： zatousan 回答日時： 2009/07/31 14:14

No1です。

質問文読み間違えてました、、、。

＞「心に刻む」と「時を刻む」の「刻む」つながりですが、

「時を刻む」でも当てはまらないといけなかったんですね、、、。

さらに、質問文を読み間違えて、

この素晴らしい時を心に刻んでから、この時計を送ります。

の、英文をNo1で回答していました。(送るも、郵便で送るの意味かと誤解、、、。）

というわけで、間違えました。

＞「時を刻む」

単に心に刻むだったら、engraveが使えますが、これは、心に彫り付けるように刻み付けるニュアンスなので、時を刻むニュアンスはありません。

「記念」関係の英単語を使うしかないでしょうねえ、、、。

To celebrate this wonderful moment, I'll give you this this watch.

ご参考までに

この回答へのお礼

お礼の文面の最中に訂正レスいただきました。
気にかけてくださり、感謝しております。
「送る」は「贈る」です・・・お恥ずかしい。
語呂合わせの英訳って、やっぱり難しいですねぇ。

お礼日時：2009/07/31 14:51

No.1 回答者： zatousan 回答日時： 2009/07/30 23:44

こんにちは、

刻むという意味で「心に刻むでも使える英単語」としては、

engraveが有ります。

Engraving this wonderful moment in my heart, I'll send you this watch.

ご参考までに

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます。
engrave、いいですね！
もう一度説明のチャンスがあるので、使ってみます。
ありがとうございました！

お礼日時：2009/07/31 14:26