みなさん、こんにちは!
「森のくまさん」の英語の歌詞についてですが、
最後、5番目の歌詞の意味がよくわかりません・・・
日本語の歌詞と違いますよね。
Now don't you fret, and don't you frown,
I caught that branch on the way back down.
That's all there is, there ain't no more,
Unless I meet that bear once more.
1番から4番までの内容は
森の中でくまに会って、逃げる途中で、
木を見つけてそれに捕まろうとしたけど、
届かなかった。
この続きが5番です。
子供に歌ってあげているのですが、5番の内容が
いまいち分からないので、いつも4番までしか
歌ってあげてません。
お時間のある方、教えて下さい。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Now don't you fret, and don't you frown,
いや、心配するなよ。顔をしかめるなよ。
I caught that branch on the way back down.
落ちてくるときにその枝をつかまえたんだ
(だから無事だったのさ)
That's all there is, there ain't no more,
話はそれだけさ。もう話すことはないんだ。
Unless I meet that bear once more.
あの熊にもう一度会わないかぎりはね。
Now・・・副詞で「さて」
don't you ~・・・don't ~と同じで「~するな」
on the way back down・・・落ちて戻ってくるときに
枝に飛びついたけど届かなかったのではなくて、枝より高く飛び上がってしまって、つかまえ損ねていたわけですね。
That's all there is.=That's all that there is.・・・それがあることのすべて=話はそれしかない、それで話はおしまい。
there ain't no more.・・・there isn't any moreあるいはthere is no moreが標準的な言い方です。
ご丁寧にありがとうございます!!
なるほどー、そんな内容だったのですね。
これでスッキリして子供に歌ってあげれます。
本当にありがとうございました!!!!!!
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 提示文の構造について 2 2022/07/15 10:27
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
意味を教えてください!
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
歌詞と歌が違って聞こえます。
-
昔の学校唱歌「故郷の空」の原曲
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
どういう意味ですか。
-
" Daddy? Excuse me, Sorry! Da...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
it is hard to over stateの訳...
-
曲♪ HIGHER LOVE (Steve Winw...
-
“ hell bent for leather ” と...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
【和訳】good to be alive
-
love me do って?
-
「おかたづけ」という曲を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
"back to school"の意味
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
let it out and let it in とは
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
the tide is high の訳
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
give it up to meの意味を教え...
-
it is hard to over stateの訳...
-
黒人霊歌「漕げよマイケル」の...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
Tell Your Story Walikin' の"...
おすすめ情報