動詞句の受動態 well spoken of か spoken well of か？

英語の能動態→受動態への書き換えで
　They speak well of the new resident.
の　受動態は　
　The new resident is well soken of by them.
ですか？　それとも　
　The new resident is spoken well of by them.
でしょうか？　あるいは　どちらでも　ＯＫ？
また、他にも　このような　語順で　注意すべき表現はありますか？

No.5 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/10/04 05:24

本当ですね。

辞書にもありました。^^;

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=speak …

どちらでもありのようですね。
勉強になりました。

> 語順で　注意すべき表現はありますか？

"語順" ではないのですが、使役動詞の受動態にも注意が必要ですよね。

失礼しました。^^

この回答へのお礼

ありがとうございます。
以前の質問にも、参考になる回答の部分がありました。
もっといろいろ調べてみます。

お礼日時：2009/10/04 18:29

No.4 回答者： noname#111401 回答日時： 2009/10/04 03:34

一般人なんで理由はよくわかりませんが、どちらでもいいみたいです。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4603067.html
http://ejje.weblio.jp/content/speak+well+%5Bill% …
http://4fukuoka9.blog2.fc2.com/blog-entry-288.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。
自分でも調べてみます。

お礼日時：2009/10/04 18:30

No.3 回答者： chocopine 回答日時： 2009/10/04 03:06

#2dです。

この場合、speak well of～が熟語になっているのでwellは前に出せません。wellはwell known to～のwellとは異なります。
失礼しました。

この回答へのお礼

熟語の成り立ちから、考えてみるという視点が
勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2009/10/04 18:33

No.2 回答者： chocopine 回答日時： 2009/10/04 03:01

こんばんは。

be known to～（～に知られている）の場合wellはknownの前に置かれます。（「よく知られている」となります。）同じと考えれば、be well spokenですよね。
自信ありません。

No.1 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/10/04 02:57

"The new resident is spoken well of by them."

... です。
どこから "is well spoken of" が出て来たのですか？