得 の使い方

私は得を上手に使う事ができません。

他走得非常快
He walked very fast.

上と同じニュアンスを私が作成するときは
他走非常快
となってしまいます。

要するに得の使い方が理解出来ていないのだと思うのですが
うまく頭の中で理解するにはどうすれば良いでしょうか。
得の使い方を教えて下さい。

No.1 回答者： rikuketsu 回答日時： 2009/10/25 04:39

中国語ではdeという字は三つあります。

それは的、地、得です。
大体
形容詞/名詞＋的＋名詞
形容詞＋地＋動詞
動詞＋得＋形容詞
という使い方です。
はっきり分かったのでしょ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変良く分かりました。

お礼日時：2009/10/25 11:14

No.2 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2009/10/25 13:19

彼が道を歩くその（歩く）速度はとても速い。

他走路走得非常快。　
　↓
歩くのは大抵道と分かるので「走路」は省ける。
他走得非常快。
　↓
彼は歩くのがとても速い。


用言の程度を表すのに
用言　＋　得　＋　程度を表す句
のように使います。

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2009/10/25 21:31

文法、文法と頭だけで考えても言葉にならないので、しゃべる、あるいは作文するには、まあ、馴れるしかないんですが、この場合、一度日本語に戻してみると、ヒントが得られるかもしれません。

日本語でも、「彼は走る、とっても速い」だと変ですよね。
彼は走る「のが」とっても速い、となるでしょう。
この「のが」（～することが）にあたるのが、中国語では程度補語を導く「得」になります。
まずは「走る『のが』速い」という部分を意識すると、「得」を忘れなくなるようになるかもしれません。

程度補語を導く「得」が、毎回、必ず日本語の「～することが（どう）だ」というように訳せるかという点については、別の問題が出てくることになるでしょうが、初級学習者の段階では、それで十分だと思います。